Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Honey Heartbreaker исполнителя (группы) Emily Osment

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Honey Heartbreaker (оригинал Emily Osment)

Милый сердцеед (перевод slavik4289)

Nicotine jaw (Aah) and cracks in the walls (Aah)
Никотиновый подбородок, трещины на стенах,
Don't touch me, I'm raw
Не прикасайся, я слишком чувствительная.
I've got the words on the tip of my tongue but they're wrong
С языка готовы сорваться слова, но они не к месту.
(Honey heartbreaker, honey heartbreaker)
(Милый сердцеед, милый сердцеед)
I make up my mind (Aah) but I can't say goodbye (Aah)
Я приняла решение, но не могу попрощаться с тобой,
I sink into my side
Я стекаю на свою сторону,
The words you spoke they're with me all night
А твои слова не дают мне уснуть всю ночь.


Oh honey, you're a heartbreaker
О, милый, ты такой сердцеед,
A pretty little persuader
Красиво убеждаешь,
Will you find your true flavor
Найдёшь ли ты то, что тебе правда по вкусу
Or sample 'til there's silence by your side
Или хотя бы отчасти, пока тебя не окружит тишина.
(Honey heartbreaker, honey heartbreaker, honey heartbreaker)
(Милый сердцеед, милый сердцеед, милый сердцеед).


It's not like before (Aah)
Всё не так, как раньше.
I wear out the floor (Aah)
Я лежу на полу, затирая его до дыр,
I run 'til I'm sore
А потом занимаюсь пробежками до изнеможения.
Can we learn a lesson we've learned before?
Мы можем ещё раз усвоить усвоенный раньше урок?
(Honey heartbreaker, honey heartbreaker)
(Милый сердцеед, милый сердцеед)
Can I change my blood? (Aah)
Могу ли я изменить свою природу?
Can I rise above? (Aah)
Смогу ли воспарить?
Can you wade through love and come out clean?
Сможешь ли ты пробраться сквозь любовь и оказаться нетронутым?


Oh honey, you're a heartbreaker
О, милый, ты такой сердцеед,
A pretty little persuader
Красиво убеждаешь.
Will you find your true flavor
Найдёшь ли ты то, что тебе правда по вкусу
Or sample 'til there's silence by your side
Или хотя бы отчасти, пока тебя не окружит тишина?
(Honey heartbreaker, honey heartbreaker, honey heartbreaker)
(Милый сердцеед, милый сердцеед, милый сердцеед).
Х
Качество перевода подтверждено