Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Hate the Homecoming Queeen исполнителя (группы) Emily Osment

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Hate the Homecoming Queeen (оригинал Emily Osment)

Я ненавижу королеву выпускного бала (перевод Алексей Турковский из Усинска)

Little short skirt with a big attitude
Носит мини-юбку, но с большими амбициями.
She wants to be a model, wants to be on the tube
Она хочет быть моделью, светиться по телику.
Yeah, it's one thing or another
Да, всё должно быть так, как хочет она или никак.
She's trouble trouble
От нее хорошего не жди.
Watch out if you're near
Берегись, если ты поблизости –
She can bring you to tears
Она может довести тебя до слез.


She's got two boyfriends and three wannabees
У нее два парня и три фанатки,
They follow her around like she's Aphrodite
Они ходят за ней как будто она Афродита.
She's number one rated, but she's already jaded
Она признанный номер один, но уже измучена.
And she's following the trends in her Mercedes Benz
Она следит за всеми трендами, катаясь на своем Мерседесе.
Everyone wants to know her name
Все хотят знать, как ее зовут.
Walking down the hall she's every guy's dream
Когда она идет по коридору, все парни мечтают о ней.


I hate the homecoming queen
Я ненавижу королеву выпускного бала,
I'm pretty damn sure she she can't stand me
И я чертовски уверена, что и она меня не выносит.
She thinks she's on the cover of a magazine
Думает, что на она на обложке журнала.
I hate the homecoming queen
Я ненавижу королеву выпускного бала,
Tonight
Сегодня,
That's right
О да!


Non-fat sugar-free mochachini
Заказывает обезжиренное Мокачино 1 без сахара,
She says "Give it to me now you can keep the receipt."
Говорит: "Давайте уже сюда, чек оставьте себе"
Drinking one after the other, she's trouble trouble
Пьет одно за другим, от нее хорошего не жди.
Tossing back her hair and she just don't care
Откидывает волосы назад и ей на все плевать.
Everyone wants to play her game
Все хотят играть по ее правилам.
Walking down the street she's every guy's dream
Когда она идет по улице, все парни мечтают о ней.


I hate the homecoming queen
Я ненавижу королеву выпускного бала,
I'm pretty damn sure she can't stand me
И я чертовски уверена, что и она меня не выносит.
She thinks she's on the cover of a magazine
Думает, что на она на обложке журнала.
I hate the homecoming queen
Я ненавижу королеву выпускного бала,
Tonight
Сегодня,
That's right
О да!


She gets everything she asks for
Она получает все, о чем только не попросит,
But she's somehow always wanting more
Но ей все время этого почему-то мало.


Little short skirt with a big attitude
Носит мини-юбку, но с большими амбициями.
She wants to be a model, wants to be on the tube
Она хочет быть моделью, светиться по телику.
Yeah, it's one thing or another
Да, всё должно быть так, как хочет она или никак.
She's trouble trouble
От нее хорошего не жди.
Watch out if your near
Берегись, если ты поблизости –
She can bring you to tears
Она может довести тебя до слез.


I hate the homecoming queen
Я ненавижу королеву выпускного бала,
I'm pretty damn sure she can't stand me
И я чертовски уверена, что и она меня не выносит.
She thinks she's on the cover of a magazine
Думает, что на она на обложке журнала.
I hate the homecoming queen
Я ненавижу королеву выпускного бала.


I hate the homecoming queen
Я ненавижу королеву выпускного бала,
I'm pretty damn sure she can't stand me
И я чертовски уверена, что и она меня не выносит.
She thinks she's on the cover of a magazine
Думает, что на она на обложке журнала.
I hate the homecoming queen
Я ненавижу королеву выпускного бала,
Tonight
Сегодня,
That's right
О да!







1 — кофейный напиток




Х
Качество перевода подтверждено