Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gonzo the Clown исполнителя (группы) Esthetic Education

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Gonzo the Clown (оригинал Esthetic Education)

Клоун Гонзо (перевод Артём Суворов из Челябинска)

The circus is coming round in town
Цирк приходит в город,
And I am wearing my red nose and white shoes
И я надеваю свой красный нос и белые ботинки.
I've got make-up all over my face
Я раскрашиваю лицо,
I look like a clown, like such a fool
Я выгляжу, как клоун, как дурака


Well you laugh,
И вот, вы смеетесь,
You think that its funny,
Вам кажется всё это забавным,
Well it's not funny for me.
Только мне при этом совсем не смешно.


I'm wearing my polyester suit
Я надеваю свои костюм из полиэстера,
I've got all my tricks ready in my suitcase
У меня есть много трюков в моём чемоданчике
I've got two spongy balls in my pocket
И два губчатых шара в кармане,
I'm going to make them disappear
Я заставлю их исчезнуть.


Well you laugh
И вот, вы смеетесь,
You think that I'm funny
Вы думаете, что я смешной.


Hello kids, its me its Gonzo,
Привет, ребятня, это я, Гонзо,
Gonzo the clown.
Клоун Гонзо.
Tonight I'm going to do a wonderful show for you
Сегодня вечером я устрою волшебное представление для вас,
It's going to be really, really funny
Все будет очень, очень весело,
I hope you all like it.
Надеюсь, вам понравится.


Yeah (oooh), Gonzo the clown
Да (ооо ууу), клоун Гонзо...


Well I'm looking at myself in the mirror
И вот, я смотрю на себя в зеркало
And I see the face of a fifty year old man
И вижу лицо пятидесятилетнего человека.
I think I'm such a looser
Мне кажется, я такой неудачник.
What have I done with life God gave me?
Что я сделал с жизнью, дарованной мне Богом?


Well you smile
И вот, вы улыбаетесь,
You think it's funny to be a clown
Вы думаете, это так забавно - быть клоуном,
Well it's not funny for me
Но только не для меня.


I'm thinking of my show and what I have to do,
Я думаю о своем представлении, и о том, что я должен сделать,
I've got hundreds of tricks but nobody laughs
У меня есть сотни шуток, но никто не смеется.
I go on the stage and I'm not funny
Я иду на платформу, и мне не смешно,
I have no talent, I have no pride
У меня совсем нет ни таланта, ни гордости.


Deep inside,
Глубоко внутри -
It's my tragedy.
Там моя трагедия.


(Trumpet sound)
(Звучат трубы)
Hello everyone it's me again, its Gonzo
Привет всем, это снова я, это Гонзо.
That was my trumpet of joy
Это была моя труба радости,
Alright lets try this one now
А теперь давайте попробуем ещё раз.
Have you ever heard the laugh of satan?
Вы когда-нибудь слышали сатанинский смех?
Satan laughs like this,
Сатана смеется именно так,
Ah, hahah ha ha!
Ах, хаха ха ха!


Well I'm sitting in my trailer and I'm thinking
И вот, я сижу в своем трейлере, и думаю,
I can't go back again
Что опять не могу вернуться.
I'm through with this
Я закончил,
I quit
Я ухожу...


Hello kids, see you at tomorrow's show, 7 pm.
Привет, ребятня, увидимся на завтрашнем представлении в 7 вечера!




Х
Качество перевода подтверждено