Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Would Die for You исполнителя (группы) Esthetic Education

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Would Die for You (оригинал Esthetic Education)

Я мог бы умереть ради тебя (перевод Артём Суворов из Челябинска)

I'm watching the sun crushing on my face
Я смотрю на солнце, рухнувшее на моих глазах,
The heat wave is enveloping everything
Жаркая волна окутывает все.


Cross the desert seas for you
Пересеку море из песка для тебя,
Climb the highest mountains for you
Поднимусь на самые высокие горы для тебя,
I would die and die for you (х4)
Я мог бы умереть и сделаю это ради тебя (х4)


I'm playing with the sand grain by grain
Я играю с песчинками пустыни,
Time spilling without a frame
Время льется, не имея структуры.
Cloudless skies sheltering
Безоблачное небо прикрывает
Eyelids dreaming of you
Глаза — я мечтаю о тебе.


Cross the desert seas for you
Пересеку море из песка для тебя
Climb the highest mountains for you
Поднимусь на самые высокие горы для тебя
I would die and die for you (х4)
Я мог бы умереть и сделаю это ради тебя (х4)


Aaaaah!
Аааааа!


Cross the desert seas for you
Пересеку море из песка для тебя,
Climb the highest mountains for you
Поднимусь на самые высокие горы для тебя,
I would die and die for you (х4)
Я мог бы умереть и сделаю это ради тебя (х4)


You've got the wings of an angel
У тебя ангельские крылья,
You've got the eyes of a Goddess
У тебя глаза богини,
You've got the lips of my lover
У тебя губы моей возлюбленной,
You get me higher, higher, higher, higher, higher
Ты делаешь меня счастливее, счастливее, счастливее...


Wrap me up in your love
Окутай меня своей любовью,
Together we can do anything
Вместе мы сможем что угодно,
That we want
Все, что захотим...


Jump the fence and run with me
Перескочи через забор и бежим со мной,
Cross yourself and believe in me
Перекрестись и поверь в меня,
We're gonna go far from here
Мы убежим далеко отсюда...


I can break any walls
Я могу сломать любые стены,
I can push any doors
Я могу распахнуть любые двери,
I can lift you in my arms
Я могу носить тебя на руках
Again and again and again and again and again
Снова и снова и снова и снова и снова...
I am one with you
Я наедине с тобой,
Our hearts are beating together
Наши сердца бьются вместе,
Our hands are held together
Наши руки сплетаются
Forever, ever, ever, ever, ever
Навсегда, навсегда, навсегда, навсегда, навсегда...


Wherever you are I am there with you
Где бы я ни был, я с тобой,
Think of me and I'm inside of you
Думай обо мне, и я буду в тебе.
You in me and me in you and me and you
Ты во мне и я в тебе, и я и ты,
And you and you and you and me and me
И ты и ты и ты, и я и я...


Time is the witness of all the things we've done together
Время — свидетель всего, что мы сделали вместе,
All the smells, the feelings, the sights, the sounds we've heard together
Все запахи, чувства, знаки, звуки, которые мы услышали вместе,
I can die a happy man for having known you.
Я могу умереть счастливым человеком, потому что в моей жизни была ты...




Х
Качество перевода подтверждено