Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни By the Bend of the River исполнителя (группы) Etta Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

By the Bend of the River (оригинал Etta Jones)

У поворота реки (перевод Алекс)

Past the first bend in the river
Я прошла первый поворот реки.
Is another bend I can see
Неужели я вижу новый поворот?
And the bend that keeps calling
И этот поворот манит меня.
Is the bend that keeps hiding from me
Неужели этот поворот скрывается от меня?


Past the first hill on the desert
Я прошёл первый холм в пустыне.
Is another hill I can see
Неужели я вижу новый холм?
And the hill that keeps hiding
И этот холм продолжает скрываться.
Is the hill that keeps calling to me
Неужели этот холм продолжает манить меня?


In the cottonwood by the river
В тополях у реки
A mourning dove calls his mate
Воркующий голубь зовёт свою голубку.
He has true love to give her
Он хочет подарить ей верную любовь,
But love for me must wait
Но моя любовь должна подождать,


Till I've traveled every river
Пока я не переплыву каждую реку
And each desert hill I have climbed
И не взберусь на каждый пустынный холм.
If I find love to my liking
Если я найду любовь, которая мне по душе,
I'll leave the river's bend far behind...
Я ославлю этот поворот реки далеко позади.
Х
Качество перевода подтверждено