Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Man That Got Away исполнителя (группы) Etta Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Man That Got Away (оригинал Etta Jones)

Мужчина, который ушел (перевод Алекс)

The night is bitter,
Ночь горька,
The stars have lost their glitter,
Звезды потеряли свой блеск,
The winds grow colder,
Ветер стал холоднее,
And suddenly you're older
А ты неожиданно старше,
And all because of
И всё это из-за
The man that got away.
Мужчины, который ушел.


No more his eager call,
Ни настойчивых звонков от него,
The writing's on the wall,
Ни надписей на стене.
The dreams you dreamed have all
Мечты, которым вы предавались,
Gone astray.
Потерялись.


The man that won you
Мужчина, который завоевал тебя,
Has run off and undone you.
Сбежал и погубил тебя.
That great beginning
То, что начиналось за здравие,
Has seen it's final inning,
Кончилось за упокой.
Don't know what happened
Я не знаю, что случилось.
It's all a crazy game.
Всё это – безумная игра.


No more that all-time thrill
Никакого постоянного волнения,
For you've been through the mill,
Потому что ты пережила поражение,
And never a new love will
И никакая новая любовь
Be the same.
Не будет похожа на прежнюю.


Good riddance, good-bye.
Скатертью дорожка! Прощай!
Every trick of his you're on to
Ты попалась на каждую его уловку,
But fools will be fools
Но дурак останется дураком,
And where's he gone to
Там, куда он ушел,
The road gets rougher,
Путь становится нелегким,
It's lonelier and tougher.
Одиноким и тяжелым,


With hope you burn up,
А надежда угасает.
Tomorrow he may turn up.
В завтрашнем дне, который он встретит,
There's just no letup
Ничего не изменится.
The livelong night and day.
Живи долго день и ночь.


Ever since this world began
С начала времён
There is nothing sadder than
Нет ничего печальнее,
A one-man woman
Чем однолюбка,
Looking for the man that got away
Ищущая мужчину, который ушел.
Х
Качество перевода подтверждено