Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Heart Tells Me исполнителя (группы) Etta Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Heart Tells Me (оригинал Etta Jones)

Моё сердце говорит мне (перевод Алекс)

My heart tells me this is just a fling
Моё сердце говорит мне, что это просто интрижка,
Yet our love means everything
Хотя наша любовь значит для меня всё.
Do you mean what you are saying
Ты серьезно имеешь в виду то, что говоришь?
Or is this a little game you're playing?
Или это просто маленькая игра, в которую ты играешь?
My heart tells me that I will cry again
Моё сердце говорит мне, что я снова буду плакать.


Lips that kiss like yours, lie again
Губы, которые целуют, как твои, снова лгут.
If I'm fool enough to see this through
Если я настолько глупа, чтобы видеть всё это,
Will I be sorry if I do?
Буду ли я сожалеть?
Should I believe my heart or you?
Я должна верить своему сердцу или тебе?
Х
Качество перевода подтверждено