Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You Don't Know My Mind исполнителя (группы) Etta Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You Don't Know My Mind (оригинал Etta Jones)

Ты не знаешь, что у меня на уме (перевод Алекс)



Went to the racetrack my man he won
Он пошёл на скачки, мой мужчина выиграл,
He gave his other woman money and didn't give me none
Он отдал деньги другой своей женщине, а мне не дал ни гроша.
You don't know, you don't know my mind
Ты не знаешь, ты не знаешь, что у меня на уме.
You see me laughin', laughin' just to keep from cryin'
Ты видишь, как я смеюсь, смеюсь, просто чтобы удержаться от слез.


He said he didn’t want me, I wasn’t good enough
Он сказал, что я ему не нужна, что я недостаточно хороша.
I’m gonna get myself another man and call his bluff
Я найду себе другого мужчину и разоблачу его блеф.
You don’t know, you don’t know my mind
Ты не знаешь, ты не знаешь, что у меня на уме.
You see me laughin’, laughin' just to keep from cryin'
Ты видишь, как я смеюсь, смеюсь, просто чтобы удержаться от слез.


I’m not good lookin’, I don’t dress fine
Я плохо выгляжу, я плохо одеваюсь,
But I’m the kind of mama that will take my time
Но я из тех женщин, которые будут выжидать.
You don't know, you don't know my mind
Ты не знаешь, ты не знаешь, что у меня на уме.
You see me laughin', laughin' just to keep from cryin'
Ты видишь, как я смеюсь, смеюсь, просто чтобы удержаться от слез.


You don’t know, you don’t know, you don’t know my mind
Ты не знаешь, ты не знаешь, ты не знаешь, что у меня на уме.
You don’t know, you don't know my mind
Ты не знаешь, ты не знаешь, что у меня на уме.
You see me laughin', laughin' just to keep from cryin'
Ты видишь, как я смеюсь, смеюсь, просто чтобы удержаться от слез.


Aw you don't know, you don't know, you don't know my mind
О, ты не знаешь, ты не знаешь, ты не знаешь, что у меня на уме.
You don't know, you don't know my mind
Ты не знаешь, ты не знаешь, что у меня на уме.
You see me laughin', laughin' just to keep from cryin'
Ты видишь, как я смеюсь, смеюсь, просто чтобы удержаться от слез.
Х
Качество перевода подтверждено