Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I'll Never Be Free исполнителя (группы) Etta Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I'll Never Be Free (оригинал Etta Jones)

Я никогда не освобожусь (перевод Алекс)

Each time I hold somebody new
Каждый раз, как я обнимаю кого-то,
My arms grow cold aching for you
Мои руки холодеют, скучая по тебе.
No one can take your place, darling, in my embrace
Никто не может занять твоего места. Дорогой, в своих объятиях
I'll never be free
Я никогда не освобожусь.


And when my lips burn with desire
И когда мои губы горят желанием,
No other kiss can put out the fire
Ни один другой поцелуй не тушит во мне огонь.
Though I may try and try, no one can satisfy
Хотя я могу пытаться и пытаться, никто не успокоит
This longing in me
Мое томление.


No, I'll never be free from your smile so tender
Нет, я никогда не освобожусь от твоей нежной улыбки,
Sweet surrender in your eyes
Сладкого поражения в твоих глазах.
How can I be free when I still remember
Как я могу освободиться, когда я до сих пор помню,
How you could thrill me with a sigh?
Как ты волновал меня одним своим дыханием?


Just like a chain bound to my heart
Прикованная к моему сердцу словно цепью,
Your love remains when we're apart
Твоя любовь остаётся, когда мы в разлуке.
Each kiss I gave to you made me a slave to you
Каждый поцелуй, который я дарю тебе, делает меня твоей рабой.
I'll never be free
Я никогда не освобожусь...


How can I be free when I still remember
Как я могу быть свободна, когда я все ещё помню,
How you could thrill me with a sigh?
Как ты мог волновать меня одним вздохом?
Just like a chain bound to my heart
Прикованная к моему сердцу словно цепью,
Your love remains when we're apart
Твоя любовь остаётся, когда мы в разлуке.
Each kiss I gave to you made me a slave to you
Каждый поцелуй, который я дарю тебе, делает меня твоей рабой.
I'll never be free
Я никогда не освобожусь...
No, I'll never be free
Нет, я никогда не освобожусь...
Х
Качество перевода подтверждено