Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Have Yourself a Merry Little Christmas исполнителя (группы) Etta Jones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Have Yourself a Merry Little Christmas (оригинал Etta Jones)

Устрой себе маленькое Рождество (перевод Алекс)

Have yourself a merry little Christmas
Устрой себе маленькое Рождество.
Let your heart be light
Пусть у тебя будет легко на сердце.
From now on our troubles will be out of sight
Отныне все наши проблемы будут далеко-далеко.
Have yourself a merry little Christmas
Устрой себе маленькое Рождество,
Make the Yuletide gay
Проведи весёлые святки.
From now on our troubles will be miles away
Отныне все наши проблемы будут далеко-далеко.


Here we are in olden days
Снова, как в старые добрые времена,
Happy golden days of yore
В наши золотые деньки.
Faithful friends who are dear to us
Дорогие верные друзья
Gather near to us once more
Вновь окружают нас.
Through it all
Когда-нибудь вскоре
We all will be together
Мы все будем вместе,
If the fate allows
Если на то будет воля богов,
Hang a shining star upon the highest bow
А до этого, мы должны немного постараться
And have yourself a merry little Christmas now
И устроить себе маленькое Рождество.
Х
Качество перевода подтверждено