Ich hab für dich funktioniert,
Я для тебя функционировал,
Hab mich auf dich konzentriert.
Я сосредоточился на тебе.
Ich hab für dich existiert,
Я существовал для тебя,
Hast du genug von mir?
Я тебе уже надоел?
Steh ich hier wie deinstalliert.
Стою здесь, словно удаленный из системы.
1Schon bin ich überholt,
Вот уже я устарел,
Schon bin ich die alte Version,
Вот уже я старая версия,
Du löschst die Emotion.
Ты стираешь эмоцию.
So plötzlich umgepolt,
Так внезапно переполюсованный,
2Schon bin ich 'ne alte Station,
Вот я уже пройденный этап
3Auf dem Weg zu einer neuen Option.
На пути к новой возможности.
Fortschritt, ausrangiert,
Прогресс, списан в утиль,
Arschtritt, abserviert,
Пинком под зад — отфутболен,
Update initiiert,
Обновление инициировано,
Fühl mich wie ein...
Чувствую себя, как...
Fehler im System,
Ошибка в системе.
Noch bin ich heute hier,
Сегодня я еще здесь,
Doch soll ich bald wieder gehen,
Но вскоре я должен уйти.
Fühl mich wie ein...
Чувствую себя, как...
Fehler im System,
Ошибка в системе,
Man will mich korrigieren,
Меня хотят исправить,
Als wär ich nur ein Versehen,
Как будто я всего лишь оплошность,
5Nur ein Fehler im System.
Всего лишь ошибка в системе.
Ich hab für euch funktioniert,
Я функционировал для вас,
Habt nicht mit mir harmoniert.
Вы не гармонировали со мной.
Schon werd ich abgelehnt,
Вот уже меня отвергают,
Schon werd ich nie wieder erwähnt,
Вот уже обо мне больше никогда не упомянут —
Zu laut und unbequem.
Слишком громкий и неудобный.
Will nicht nur im Wind wehen,
Не хочу просто развеваться на ветру,
Will auf eigenen Beinen stehen,
Хочу стоять на собственных ногах,
Wer nicht spurt, der wird zum Problem.
Кто не слушается, тот становится проблемой.
Vorschlag ignoriert,
Предложение проигнорировано,
Update initiiert,
Обновление инициировано,
Fühl mich wie ein...
Чувствую себя, как...
Fühl mich wie ein
Чувствую себя, как
Fehler im System.
Ошибка в системе.
Du willst dich rächen,
Ты хочешь отомстить,
Mich vergessen,
Забыть меня,
Nichts mehr hören,
Больше ничего не слышать,
Ihr wollt mich löschen,
Вы хотите удалить меня,
Mich ersetzen,
Заменить меня,
Mich zerstören.
Уничтожить меня.
Bevor du nicht hinter mir stehst,
Пока ты не стоишь за мной,
6Bevor ihr mich im Wind verweht,
Пока вы не развеяли меня по ветру,
Bin ich lieber ein Problem,
Я лучше буду проблемой,
Bin ich gern ein...
Я с удовольствием буду...
1 — deinstalliert — "деинсталлированный", то есть удалённый из системы.
2 — umpolen — буквально "переполюсовать", поменять полярность; в переносном смысле — резко изменить направление, отношение или позицию. В контексте песни подразумевается, что чьё-то отношение к герою песню внезапно изменилось на противоположное.
3 — Дословно: Schon bin ich 'ne alte Station, — Вот уже я старая станция.
4 — im Schnitt — устойчивое выражение "в среднем". Но "в среднем вычтен" — это бессмыслица, не может быть градации:"более/сильнее вычтен", "менее/слабее вычтен" и "в среднем вычтен".
5 — Versehen — ошибка, оплошность, случайный промах, недочёт; Таким образом возможные переводы строчки "Als wär ich nur ein Versehen": "как будто я всего лишь ошибка / случайность / недочёт.
6 — hinter jemandem stehen — "быть на чьей-либо стороне", "поддерживать кого-либо", буквально "стоять позади кого-либо", то есть "стоять за кем-либо".
Х
