Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sauerstoff исполнителя (группы) Exfeind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sauerstoff (оригинал Exfeind)

Кислород (перевод Елена Догаева)

Du bist mein Sauerstoff,
Ты — мой кислород,
Bist meine Atemluft.
Ты — мой воздух для дыхания.


Die Luft, die mir den Atem schenkt,
Воздух, что дарует мне дыхание,
Mich stets in eine Richtung lenkt,
Всегда направляет меня в одном направлении,
Die Sucht nach der mein Körper ringt
Зависимость, по которой тоскует моё тело,
Und tiefer in mein Blut eindringt.
И которая проникает всё глубже в мою кровь.


Entzug, der ohne Hoffnung bleibt,
Ломка, которая остаётся без надежды,
Mich gnadenlos ins Dunkel treibt,
Безжалостно гонит меня во тьму,
Betrüg mich selbst, bin längst verloren,
Я обманываю самого себя, давно потерянный,
Mein Körper ist für dich geboren.
Моё тело создано для тебя.


Bin auf Entzug,
Я в состоянии ломки,
Hol mich vom Strick,
Сними меня с петли,
Krieg nie genug,
Мне никогда не бывает достаточно,
Bin eingeknickt,
Я сломлен,
Ergeb mich dir, bevor ich hier erstick.
Я сдаюсь тебе, прежде чем здесь задохнусь.


Du bist mein Sauerstoff,
Ты — мой кислород,
Ich kann nicht ohne sein,
Я не могу без тебя,
Bist meine Atemluft,
Ты — мой воздух для дыхания,
Mein Elixier,
Мой эликсир,
Lass mich nicht allein.
Не оставляй меня одного.


Du bist mein Sauerstoff,
Ты — мой кислород,
Ich kann nicht ohne sein,
Я не могу без тебя,
Bist meine größte Sucht,
Ты — моя величайшая зависимость,
Will mehr von dir,
Я хочу от тебя большего,
Ich atme tiefer ein.
Я вдыхаю глубже.


Die Lust, die in den Adern brennt,
Желание, которое горит в венах,
Mein Herz mit heißer Glut versengt,
Обжигает моё сердце раскалённым жаром,
Wie Feuer den Verstand verschlingt
Подобно огню поглощает разум
Und tiefer in mein Blut eindringt.
И проникает всё глубже в мою кровь.


Ein Atemzug,
Один вдох,
Ich bin zurück,
Я вернулся,
Krieg nie genug,
Мне никогда не бывает достаточно,
Bin eingeknickt,
Я сломлен,
Ergeb mich dir, bevor ich hier erstick.
Я сдаюсь тебе, прежде чем здесь задохнусь.


Die Luft, die mir den Atem schenkt,
Воздух, что дарует мне дыхание,
Die Lust, die in den Adern brennt,
Желание, которое горит в венах,
Mich stets in deine Richtung lenkt.
Всегда направляет меня в твою сторону.


Bist meine Atemluft,
Ты — мой воздух для дыхания,
Bist meine größte Sucht,
Ты — моя величайшая зависимость,
Lass mich nicht allein,
Не оставляй меня одного,
Ich atme tiefer ein.
Я вдыхаю глубже.


Nur noch ein Zug,
Всего лишь ещё одна затяжка,
Nach dir verrückt,
Без ума от тебя,
Krieg nie genug,
Мне никогда не бывает достаточно,
Bin eingeknickt,
Я сломлен,
Ergeb mich dir, bevor ich hier erstick.
Я сдаюсь тебе, прежде чем здесь задохнусь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки