Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ring Frei исполнителя (группы) Exfeind

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ring Frei (оригинал Exfeind)

На ринг! (перевод Елена Догаева)

Kampfbereit, steig in den Ring,
К бою готовьсь! Выходи на ринг!
Stampf sie ein, die Glocke klingt,
Растопчи их! Звучит гонг,
Es ist Zeit, die Schlacht beginnt,
Настало время, битва начинается,
Zeig jedem, dass sie schlechter sind.
Покажи каждому, что они хуже тебя!


Starke Argumente schärfen,
Оттачивай сильные аргументы,
Rechter Haken in die Nerven,
Правый хук по нервам,
Worte hart wie Fäuste werfen,
Бросай слова, твёрдые как кулаки, —
Das wird man wohl noch sagen dürfen?
Это ведь всё ещё можно говорить?


Ring frei für den Sieger,
Победитель выходит на ринг,
Vorhang auf, da kommt er wieder,
Занавес поднимается, вот он снова идёт,
Zum Streit bereit,
Готов к спору,
Geht gern zu weit,
Охотно заходит слишком далеко,
Gleich wird ausgeteilt.
Сейчас начнёт раздавать удары.


Ring frei für den Meister,
Мастер выходит на ринг,
Feste drauf, das kann er dreister,
Бей изо всех сил — он умеет действовать дерзко,
Zeigt kein Mitleid,
Не проявляет жалости,
Was er nicht weiß,
Чего он не знает, так это
Wer zuletzt lacht, lacht allein.
Кто смеётся последним, смеётся один.


Ach, wie haben wir es vermisst,
Ах, как же нам этого не хватало!
Wer zuletzt lacht, lacht allein,
Кто смеётся последним, смеётся один,
Dass du dich wieder verpisst,
Что ты снова сбежишь, 1
Wer zuletzt lacht, lacht allein.
Кто смеётся последним, смеётся один.


Auf geht's, nächste Runde,
Ну же, следующий раунд,
Immer feste auf die Wunde.
Всё время бей по больному месту.


Tiefer Schlag, zeig keine Gnade,
Удар ниже пояса, не знай пощады,
Wortgefecht bis zur Blamage,
Словесная перепалка до полного позора,
Wieder Gegner auf der Trage,
Снова противник на носилках,
Die anderen haben hier nichts zu sagen.
Остальным здесь нечего сказать.


Bla bla,
Бла-бла,
Dein gutes Recht,
Твоё полное право,
Tolle Rede, gut gemacht,
Отличная речь, хорошо сказано,
Auf geht's in die nächste Schlacht,
Ну же, пора на следующую битву,
Ja ja,
Да-да,
Hast immer Recht,
Ты всегда прав,
Zeig es jedem, nur nicht mir,
Покажи это каждому, только не мне,
Sag's wem, den es interessiert.
Скажи это тому, кому это интересно.


Keiner hat gefragt,
Никто не спрашивал,
Zeig es jedem, nur nicht mir,
Покажи это каждому, только не мне,
Keiner hat gefragt,
Никто не спрашивал,
Sag's wem, der so tut, als ob es ihn interessiert.
Скажи это тому, кто делает вид, будто ему это интересно.


Ring frei für den Sieger,
Победитель выходит на ринг,
Freut euch drauf, bald geht er wieder.
Радуйтесь этому, скоро он снова уйдёт.



1 — В оригинале "verpisst" несколько грубее, чем русское "сбежишь".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки