Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Words исполнителя (группы) F.R. David

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Words (оригинал F.R. David)

Слова (перевод Lunar_spb)

Words don't come easy to me,
Слова.. Так сложно подобрать их мне,
How can I find a way
Как я могу найти способ
To make you see
Заставить тебя увидеть,
I love you,
Что я люблю тебя,
Words don't come easy
Но как же сложно подобрать нужные слова


Words don't come easy to me,
Слова.. Они так тяжело мне даются,
This is the only way for me to say
Но это единственный способ для меня,
I love you,
Чтобы сказать, что я люблю тебя,
Words don't come easy
Но нужные слова даются мне непросто


Well I'm just a music man,
Я всего лишь музыкант,
Melody’s so far my best friend,
Мой лучший друг – это моя песня,
But my words are calling out longer,
Но мои слова взывают к тебе уже долго,
I reveal my heart to you and
Я раскрываю свое сердце тебе и надеюсь,
Hope that you'll believe it's true 'cause
Что ты поверишь, что это правда, потому что


Words don't come easy to me,
Слова.. Так сложно подобрать их мне,
How can I find a way to make you see
Как я могу найти способ заставить тебя увидеть,
I love you,
Что я люблю тебя,
Words don't come easy
Но как же сложно подобрать нужные слова…


This is just a simple song,
Это всего лишь простенькая песня,
That I've made for you on my own,
Которую я сам написал для тебя,
There's no hidden needing, you know that I
В ней нет скрытого смысла, ты знаешь,
When I say I love you, honey,
Что Когда я говорю, что люблю тебя, милая,
Please believe I really do 'cause
Пожалуйста, верь, что это так, потому что


Words don't come easy to me,
Слова.. Так сложно подобрать их мне,
How can I find a way
Как я могу найти способ
To make you see
Заставить тебя увидеть,
I love you,
Что я люблю тебя,
Words don't come easy
Но как же сложно подобрать нужные слова


It isn't easy,
Это нелегко,
Words don't come easy....
Слова.. Так сложно подобрать их мне


Words don't come easy to me,
Слова.. Так сложно подобрать их мне,
How can I find a way
Как я могу найти способ
To make you see
Заставить тебя увидеть,
I love you,
Что я люблю тебя,
Words don't come easy
Но как же сложно подобрать нужные слова


Don't come easy to me,
Но как же сложно подобрать слова…
This is the only way
Но это единственный способ для меня,
For me to say,
Чтобы сказать тебе,
Words don't come easy
Нужные слова даются мне непросто




Words
Слова* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты)
Words don't come easy to me,
Слов
How can I find a way
Не могу я найти,
To make you see
В этом я не ахти,
I love you,
Чтобы в любви признаться.
Words don't come easy
Сердцу тревожно.


Words don't come easy to me,
Слов сразу не подобрать,
This is the only way for me to say
Всё же хочу сказать,
I love you,
То, что люблю тебя я.
Words don't come easy
Как же мне сложно.


Well I'm just a music man,
Я всего лишь музыкант,
Melody's so far my best friend,
Лучший друг мой - это талант,
But my words are calling out longer,
Эта песня громко звучит,
I reveal my heart to you and
Слышишь? Сердце настежь открываю,
Hope that you'll believe it's true 'cause
Только очень часто просто


Words don't come easy to me,
Слов не могу я найти,
How can I find a way to make you see
В этом я не ахти,
I love you,
Чтобы в любви признаться.
Words don't come easy
Сердцу тревожно.


This is just a simple song,
Эта песня для тебя,
That I've made for you on my own,
Написал её я любя,
There's no hidden needing, you know that I
В ней слова довольно просты -
When I say I love you, honey,
Я ведь о любви пою и только,
Please believe I really do 'cause
Ты без лишних слов поверь мне


Words don't come easy to me,
Слов
How can I find a way
не могу я найти,
To make you see
В этом я не ахти,
I love you,
Чтобы в любви признаться.
Words don't come easy
Сердцу тревожно.


It isn't easy,
Словно окова -
Words don't come easy...
Каждое слово...


Words don't come easy to me,
Слов
How can I find a way
не могу я найти,
To make you see
В этом я не ахти,
I love you,
Чтобы в любви признаться.
Words don't come easy
Сердцу тревожно.


Words don't come easy to me,
Слов мне не подобрать,
This is the only way for me to say
Всё же хочу сказать,
I love you,
То, что люблю тебя я.
Words don't come easy
Как же мне сложно.


Words don't come easy
Как же мне сложно.





* поэтический (эквиритмический) перевод
Х
Качество перевода подтверждено