Ich erinner' mich, als wir jung war'n,
Я помню, когда мы были молодыми,
Kein Weg zu weit war
Могли преодолеть любой путь,
Und wir jeden Tag rumkam'n
И мы каждый день много куда ходили.
Wir hab'n geglaubt,
Мы верили,
Dass die Welt uns zu Füßen liegt
Что мир лежит у наших ног.
Armut macht der erfinderisch –
Бедность заставляет быть изобретательным –
Grün hinter den Ohren, aber schon rotzfrech
Зелёные, но уже очень наглые.
Wir hatten weder Facebook noch WhatsApp
У нас не было ни Facebook, ни WhatsApp,
Wir hatten Center Shocks
У нас были жвачка "Center Shock"
Und unser Kratzeis,
И фруктовый лёд,
Doch der Eistee von Aldi stand auf Platz eins
Но холодный чай из Aldi был на первом месте.
Träumten von Nike und Puma auf der Schuhsole
Мечтали о кроссовках Nike и Puma;
An der Kippe zieh'n
Затянуться "бычком"
Wurd' zur ersten Mutprobe
Стало первым испытание мужественности;
Schmiere steh'n war wie immer meine Aufgabe
Стоять на стрёме было всегда моей задачей.
Kein Geld für Schwimmbad,
Не было денег на бассейн,
Aber 'ne Zaunkarte
Но мы перелазили через забор.
Und heute steh' ich hier
И сегодня я стою здесь
Und schieb' 'nen Flashback
И прокручиваю в голове флешбэк.
Wir wurden groß ohne Insta und Snapchat
Мы выросли без Instagram и Snapchat,
Wir hatten Holzbuden und ein paar blaue Flecken
У нас были шалаши и синяки.
Es wird Zeit, Peter Pan wieder aufzuwecken
Самое время снова разбудить Питера Пэна.
Die beste Zeit meines Lebens, ich erinner' mich
Лучшее время в своей жизни, я помню.
Ich seh's vor meinen Augen,
Я вижу перед глазами,
Wie ich in mei'm Zimmer sitz'
Как сижу в своей комнате.
Manche sagen mir,
Многие говорят мне,
Das war der größte Scheiß,
Что тогда было самое дерьмовое время,
Doch ich bin dankbar für all diese schöne Zeit
Но я благодарен за это прекрасное время.
Die beste Zeit meines Lebens, ich erinner' mich
Лучшее время в своей жизни, я помню.
Ich seh's vor meinen Augen,
Я вижу перед глазами,
Wie ich in mei'm Zimmer sitz'
Как сижу в своей комнате.
Manche sagen mir,
Многие говорят мне,
Das war der größte Scheiß
Что тогда было самое дерьмовое время,
Doch ich bin dankbar für all diese schöne Zeit
Но я благодарен за это прекрасное время.
Ah, auch im Winter
Даже зимой
War'n wir immer gut gelaunt
Мы были всегда в хорошем настроении.
Ich weiß noch heute,
Я знаю и сегодня,
Wie man mit Holz 'ne Bude baut
Как строить шалаш из дерева.
Jetzt steh' ich hier
Теперь я стою здесь
Und appelliere an das Kind in dir
И обращаюсь к "ребёнку" в тебе.
Erinner dich, Schneeballschlachten,
Вспомни, игра в снежки,
Bis die Finger frier'n
Пока пальцы не окоченеют.
Wir brauchten
Нам не нужна была
Keinen Luxus und keine Geldscheine
Ни роскошь, ни банкноты.
Durch bloße Fantasie
Благодаря воображению
Gingen wir auf Weltreise,
Мы отправлялись в кругосветное путешествие,
Schossen wie Tsubasa
Били по мячу как Капитан Цубаса.
3Unsre Helden waren
Нашими героями были
Rapstars und Fußballer
Звёзды рэпа и футболисты.
Was für 'ne geile Zeit!
Какое классное время!
Wir meisterten dieses Leben mit Leichtigkeit, ah!
Мы легко справлялись с этой жизнь!
Jetzt steh' ich hier und frage mich,
Теперь я стою здесь и удивляюсь тому,
Wie du die Welt siehst
Как ты смотришь на мир.
Aus Polaroid wurden Selfies
Фото на Полароид превратились в селфи.
Wir erforschten die Welt
Мы исследовали мир
Auf unsrem Mountainbike,
На наших горных велосипедах,
Heute sitzt ihr stundenlang vor Counter Strike
Сегодня вы сидите часами за Counter Strike.
Und da ich heute weiß,
И сегодня я понимаю,
Wie schnell die Zeit vergeht,
Как быстро проходит время,
Begleitet mich Peter Pan auf meinem Weg
Питер Пэн сопровождает меня на моём пути.
Die beste Zeit meines Lebens, ich erinner' mich
Лучшее время в своей жизни, я помню.
Ich seh's vor meinen Augen,
Я вижу перед глазами,
Wie ich in mei'm Zimmer sitz'
Как сижу в своей комнате.
Manche sagen mir,
Многие говорят мне,
Das war der größte Scheiß,
Что тогда было самое дерьмовое время,
Doch ich bin dankbar für all diese schöne Zeit
Но я благодарен за это прекрасное время.
Die beste Zeit meines Lebens, ich erinner' mich
Лучшее время в своей жизни, я помню.
Ich seh's vor meinen Augen,
Я вижу перед глазами,
Wie ich in mei'm Zimmer sitz'
Как сижу в своей комнате.
Manche sagen mir,
Многие говорят мне,
Das war der größte Scheiß,
Что тогда было самое дерьмовое время,
Doch ich bin dankbar für all diese schöne Zeit
Но я благодарен за это прекрасное время.
Ah, ich weiß noch
Я ещё помню
Das erste Tor im Verein
Свой первый гол за футбольную команду.
Ging's um Spaß haben,
Это было такое удовольствие,
War ich ganz vorn mit dabei,
Я был в центре внимания,
Als ob es gestern war
Будто это было вчера.
Erinner' dich daran,
Вспомни о том,
Wir rannten alle heim,
Что мы разбегались по домам,
Ging'n draußen die Lichter an
Когда на улице включалось освещение.
Ich will nicht sagen,
Я не хочу говорить,
Dass früher alles besser war
Что раньше всё было лучше.
Alles hat seine Zeit und das weiß ich auch
Всему своё время, и это я знаю.
Schreib' es auf, hier und jetzt für die Erinnerung
Запиши здесь и сейчас на память:
Ich bin Peter Pan und bleibe für immer jung
Я — Питер Пэн и останусь навсегда молодым.
Die beste Zeit meines Lebens, ich erinner' mich
Лучшее время в своей жизни, я помню.
Ich seh's vor meinen Augen,
Я вижу перед глазами,
Wie ich in mei'm Zimmer sitz'
Как сижу в своей комнате.
Manche sagen mir,
Многие говорят мне,
Das war der größte Scheiß,
Что тогда было самое дерьмовое время,
Doch ich bin dankbar für all diese schöne Zeit
Но я благодарен за это прекрасное время.
Die beste Zeit meines Lebens, ich erinner' mich
Лучшее время в своей жизни, я помню.
Ich seh's vor meinen Augen,
Я вижу перед глазами,
Wie ich in mei'm Zimmer sitz'
Как сижу в своей комнате.
Manche sagen mir,
Многие говорят мне,
Das war der größte Scheiß,
Что тогда было самое дерьмовое время,
Doch ich bin dankbar für all diese schöne Zeit
Но я благодарен за это прекрасное время.
Die beste Zeit meines Lebens, ich erinner' mich
Лучшее время в своей жизни, я помню.
Ich seh's vor meinen Augen,
Я вижу перед глазами,
Wie ich in mei'm Zimmer sitz'
Как сижу в своей комнате.
Manche sagen mir,
Многие говорят мне,
Das war der größte Scheiß,
Что тогда было самое дерьмовое время,
Doch ich bin dankbar für all diese schöne Zeit
Но я благодарен за это прекрасное время.
1 — вымышленный персонаж, изобретатель из вселенной Дональда Дака.
2 — главный герой вселенной Жемчуг дракона, созданной Акирой Ториямой.
3 — аниме-сериал "Капитан Цубаса" (1983). История о взрослении великого футболиста.
Х
