Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Don't Miss You at All исполнителя (группы) FINNEAS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

I Don't Miss You at All (оригинал FINNEAS)

Я совсем не скучаю по тебе (перевод slavik4289)

I swear I don't
Клянусь, я совсем
Miss you at all
Не скучаю по тебе
And I barely still remember
И почти не помню,
Who's in the pictures on my wall
Кто там на фотках на стене,
'Cause, no, I can't
Даже не могу
Recall your scent
Вспомнить, как пахнут твои духи
Jasmine tuberose and lily
С нотками жасмина и лилии,
Or your silly french accent
Или твой глупый французский акцент.
All but forgotten
Почти всё забыл,
About those eyes
Кроме твоих глаз
The shade of green that if he'd seen
С оттенком зелёного, которые
Would make F. Scott Fitzgerald cry
Довели бы Фрэнсиса Скотта Фицджеральда до слёз.


But I won't
Но я не стану
Break down at 2 AM and call
Срываться в 2 ночи и звонить тебе,
'Cause I don't
Потому что я совсем
Miss you at all
Не скучаю по тебе.


And I'm sleepin' fine
Я нормально сплю,
I don't mean to boast
И не хочу хвастаться,
But I only dream about you
Но ты снишься мне
Once or twice a night at most
Всего пару раз за ночь,
And it feels so good
И так здорово
Eating alone
Ужинать в одиночестве,
I don't get distracted by your smile
Когда я не отвлекаюсь на твою улыбку.
And miss the green lights driving home
Я скучаю по зелёным светофорам по пути домой,
No sign of stopping
Когда ничто не останавливает.
The house isn't far
Дом недалеко,
But I think our song is coming on
Но, кажется, сейчас зазвучит наша песня,
And now I wanna crash the car
И теперь я просто хочу разбиться в этой машине.


But I won't
Но я не стану
Make that mistake again and fall
Совершать вновь эту ошибку и влюбляться,
So I say I don't
Поэтому скажу, что совсем
Miss you at all
Не скучаю по тебе,
And someday I won't
И однажды я не стану
Miss you at all
Скучать по тебе совсем.
Х
Качество перевода подтверждено