Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Luck Pusher исполнителя (группы) FINNEAS

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Luck Pusher (оригинал FINNEAS)

Испытать удачу (перевод slavik4289)

On again, off again
Сходимся и расстаёмся –
That's the way it's always been
У нас с тобой
For you and me
Всегда так было.
Fall in love, fall apart
Влюбились и потеряли себя,
Draw the circle 'till you start to see
Я отгородился, чтобы ты всё поняла.


You don't make it easy
Ты совсем не делаешь проще
For me to stay or try to leave
Для меня выбор – остаться или попытаться уйти.
I don't take it easy,
Я не делаю лёгкий выбор,
I don't walk away if it's killing me
Я не ухожу, даже если это убьёт меня.
If you're bad odds I'm a luck pusher
Если ты аутсайдер, то я готов испытать свою удачу.


Better off, later on
Нам лучше порознь, ведь потом,
When the rain has come and gone,
Когда дождь начнётся и прольётся,
And we've run dry
А потом мы обсохнем,
We can both find our own
Мы оба сможем найти для себя
Place to live and love and loan and die
Место для существования, любви, счетов и смерти.


You don't make it easy
Ты совсем не делаешь проще
For me to stay or try to leave
Для меня выбор – остаться или попытаться уйти.
I don't take it easy,
Я не делаю лёгкий выбор,
I don't walk away if it's killing me
Я не ухожу, даже если это убьёт меня.
If you're bad odds I'm a luck pusher
Если ты аутсайдер, то я готов испытать свою удачу.
If you're a stray dog, I can be the butcher
Если ты бродячая собака, я могу быть мясником.
If you're a lost cause, I'm an overlooker
Если ты потерянный повод, то я тот, кто его всё ещё ищет.
If you're bad odds I'm a luck pusher
Если ты аутсайдер, то я готов испытать свою удачу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки