Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tomorrow Is a Closed Gate (Dead for So Long) исполнителя (группы) For My Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tomorrow Is a Closed Gate (Dead for So Long) (оригинал For My Pain)

Завтрашний день - закрытые врата (мертв слишком долго) (перевод Theon)

A broken voice from the broken dreams
Надломленный голос из разбитых грёз.
My heart is drowning in loveblood
Мое сердце утопает в любовной крови.
I can't forget your leaving shape
Я не могу забыть твою удаляющуюся фигуру.
Everyday is like a long walk in the cold rain
Каждый день подобен долгому пути под холодным дождем.
I'm bleeding and losing my grip
Я истекаю кровью и теряю хватку.
Tomorrow is a closed gate
Завтрашний день — закрытые врата.


I have been dead for so long
Я слишком долго был мертв,
And no one's gonna shed a tear
И никто не проронит и слезинки.
I have been dead for so long
Я слишком долго был мертв,
And no one seems to care
И, кажется, всем наплевать.


Sometimes I really hate people close to me
Иногда я действительно ненавижу близких мне людей.
They want to see my reaction
Они хотят увидеть от меня реакцию,
That I don't want to give
Которую я не хочу показывать.
Sometimes I really want to be just dead
Иногда я действительно хочу умереть,
Without any kind of torturing stress
Чтобы не испытывать мучительного стресса.


I have been dead for so long
Я слишком долго был мертв,
And no one's gonna shed a tear
И никто не проронит и слезинки.
I have been dead for so long
Я слишком долго был мертв,
And no one seems to care
И, кажется, всем наплевать.


I wrote it in the dead air,
Я написал это в неподвижном воздухе,
I wrote it in the shape of despair
Я написал это в форме отчаянья.
I see the silence in the stranger's smiles
Я вижу тишину в улыбках незнакомцев,
They don't care
Им все равно.
Memories in the screams of the gate,
Воспоминания кричат,
My past slowly fades
Мое прошлое медленно угасает.
Questions are stones on my way
Вопросы оборачиваются камнями на моем пути,
I'm still walking anyway
Но я всё равно продолжаю свой путь...


[2x:]
[2x:]
I have been dead for so long
Я слишком долго был мертв,
And no one's gonna shed a tear
И никто не проронит и слезинки.
I have been dead for so long
Я слишком долго был мертв,
And no one seems to care
И, кажется, всем наплевать.
Х
Качество перевода подтверждено