Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aber Sonst Geht's Mir Gut исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aber Sonst Geht's Mir Gut (оригинал Andrea Berg)

А в остальном у меня всё хорошо (перевод Сергей Есенин)

Tausenmal frag' ich mich,
Тысячу раз я задаюсь вопросом:
Wie konnt' das passier'n,
Как могло это случиться,
Dass wir zwei uns so streiten,
Что мы вдвоём так ссоримся,
Dass wir uns verlier'n?
Что мы теряем друг друга?
Manchmal wein' ich um dich,
Иногда я плачу по тебе,
Manchmal bringt's mich um,
Иногда это убивает меня,
Manchmal bin ich ganz hilflos,
Иногда я совсем беспомощна,
Und frag' mich bloß warum
И мне просто интересно почему.


Aber sonst geht's mir gut
А в остальном у меня всё хорошо.
Ich denk' oft an dich
Я часто думаю о тебе
Und ich wünsch' mir bloß,
И просто хочу,
Du vergisst mich nicht
Чтобы ты не забыл меня.
Aber sonst geht's mir gut
А в остальном у меня всё хорошо.
Ich glaub' ganz einfach dran,
Я просто верю в то,
Ich bin bei dir irgendwann
Что буду с тобой когда-нибудь.


Ich bin müde am Tag
Я устаю днём,
Und schlaf' nachts nicht ein,
А ночью не могу уснуть,
Fühl' mich
Чувствую себя
Völlig verlassen und total allein
Всеми покинутой и абсолютно одинокой.
Manchmal geh' ich auch aus,
Иногда я тоже хожу куда-нибудь,
Bis ich wieder spür',
Пока снова не почувствую,
Es ist alles ganz sinnlos
Что всё это совершенно бессмысленно.
Mein Herz sucht nur nach dir
Моё сердце ищет только тебя.


[2x:]
[2x:]
Aber sonst geht's mir gut
А в остальном у меня всё хорошо.
Ich denk' oft an dich
Я часто думаю о тебе
Und ich wünsch' mir bloß,
И просто хочу,
Du vergisst mich nicht
Чтобы ты не забыл меня.
Aber sonst geht's mir gut
А в остальном у меня всё хорошо.
Ich glaub' ganz einfach dran,
Я просто верю в то,
Ich bin bei dir irgendwann
Что буду с тобой когда-нибудь.


Ich bin bei dir irgendwann
Я буду с тобой когда-нибудь.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки