Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Wound Is Deeper Than Yours исполнителя (группы) For My Pain

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Wound Is Deeper Than Yours (оригинал For My Pain)

Мои рана глубже твоих (перевод Sharon Taylor из Москвы)

My Wound Is Deeper Than Yours
Моя рана глубже твоей.
Do angels fly higher in the dark?
В темноте ангелы летают выше?
Black is my mind when a new day has come
Мои мысли чёрные, когда наступает новый день,
Black are the tears when I cry
Мои слёзы чёрные, когда я плачу.
Come here and take my hand, join this misery
Подойди и возьми меня за руку, присоединяйся к этим страданиям,
The fallen angel will set us free
Падший ангел освободит нас.
Do angels fly higher in the dark?
В темноте ангелы летают выше?
Do they crash down and fall apart?
Падают ли они и терпят неудачу?


Let's cut the wings away
Давай срежем крылья,
and the angel has fallen again
И ангел упадет еще раз.
Together in eternal flames
Вместе в вечном огне,
Where the cold razor cares
Где свою заботу покажет холодное лезвие...


I do not care if you want to hurt me
Мне плевать, если ты хочешь причинить мне боль,
Torture is ecstasy to me
Пытка — это экстаз для меня.
You cut my wounds so deep, even deeper than yours
Ты прорезала во мне глубокие раны, даже глубже чем свои,
Like the fallen angel without remorse
Как падший ангел без раскаяния.


Let's cut the wings away
Давай срежем крылья,
and the angel has fallen again
И ангел упадет еще раз.
Together in eternal flames
Вместе в вечном огне,
Where the cold razor cares
Где свою заботу покажет холодное лезвие...




Х
Качество перевода подтверждено