Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nachts Wenn Alles Schläft исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Nachts Wenn Alles Schläft (оригинал Andrea Berg)

Ночью, когда всё спит (перевод Сергей Есенин)

Keiner darf es seh'n,
Никто не должен видеть,
Was ich für dich fühl'
Что я чувствую к тебе.
Keiner ahnt,
Никто не подозревает,
Was in den Nächten du mir gibst,
Что ты даришь мне ночами,
Doch am Tag sind wir nur Freunde
Но днём мы просто друзья.
Unsre Träume kennt man nicht
О наших мечтах не знают.
Sie ist meine Freundin und liebt dich
Она – моя подруга и любит тебя.


Nachts, wenn alles schläft,
Ночью, когда всё спит,
Dann kommt die Sehnsucht
Приходит тоска.
Die Tränen, die ich wein', siehst du nicht
Ты не видишь слёз, которые я проливаю.
Ich liebe dich –
Я люблю тебя –
Fühlst du auch so wie ich?
Чувствуешь ли ты то же, что и я?
Ich will mich befrei'n,
Я хочу избавиться от этого,
Es darf nicht sein
Но это невозможно.


Manchmal glaub' ich,
Иногда я думаю,
Meinen Augen sieht man's an,
Что это заметно по моим глазам,
Und ich frag' mich, wie ich's verbergen kann
И я задаюсь вопросом, как мне скрыть это.
Mit dir morgens früh erwachen
Просыпаться с тобой рано утром
Und ganz einfach bei dir sein
И просто быть с тобой –
Diesen Traum träum' ich nicht nur allein
Я не одна мечтаю об этом.


Nachts, wenn alles schläft,
Ночью, когда всё спит,
Dann kommt die Sehnsucht
Приходит тоска.
Die Tränen, die ich wein', siehst du nicht
Ты не видишь слёз, которые я проливаю.
Ich liebe dich –
Я люблю тебя –
Fühlst du auch so wie ich?
Чувствуешь ли ты то же, что и я?
Ich will mich befrei'n,
Я хочу избавиться от этого,
Es darf nicht sein
Но это невозможно.


Du schaust mir zärtlich ins Gesicht,
Ты нежно смотришь мне в лицо,
Dein Lachen weckte mich
Твой смех пробуждает меня.
Dein Mund, der mich berührt,
Твои губы, которые касаются меня,
Die Lust, die mich entführt
Страсть, которая похищает меня.


Nachts, wenn alles schläft,
Ночью, когда всё спит,
Dann kommt die Sehnsucht
Приходит тоска.
Die Tränen, die ich wein', siehst du nicht
Ты не видишь слёз, которые я проливаю.
Ich liebe dich –
Я люблю тебя –
Fühlst du auch so wie ich?
Чувствуешь ли ты то же, что и я?
[2x:]
[2x:]
Ich will mich befrei'n,
Я хочу избавиться от этого,
Es darf nicht sein
Но это невозможно.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки