Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни MALLEdiven исполнителя (группы) Vincent Gross

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

MALLEdiven (оригинал Vincent Gross)

МАльдивы (перевод Сергей Есенин)

Auf den Malle-, Malle-, Malle-,
На Ма-, Ма-, Ма-,
Mallediven (-diven)
Мальдивах (-дивах)


Ich träum' jede Nacht
Каждую ночь я грежу
Von meiner Superyacht
О своей суперъяхте.
5 Sterne Deluxe – auf Wiederseh'n!
5-звёздочный отель – до новой встречи!


First Class und Kaviar,
Первый класс и икра,
Champusflasche aus der Minibar
Шампанское из мини-бара.
Ich kann die Landebahn
Взлётно-посадочную полосу
Von weitem schon seh'n!
Я вижу уже издалека!


Auf den Malle-, Malle-, Malle-,
На Ма-, Ма-, Ма-,
Mallediven (-diven)
Мальдивах (-дивах)
Wird das Schlauchboot zu 'ner Yacht,
Надувная лодка превратится в яхту,
Wirst du alle, alle, alle Sinne spüren (spüren)
Ты будешь ощущать все, все, все чувства
Von morgens früh bis Mitternacht
С раннего утра до полуночи.


Dieser Traum wär' viel zu schön,
Эта мечта была бы слишком прекрасна,
Doch ich muss mir eingesteh'n,
Но я должен признать:
Leider haben wir kein Geld,
Увы, у нас нет денег,
Deshalb wird's Malle und ein Zelt
Поэтому это будет Мальорка и палатка.


Same procedure as every year
Та же программа, что и каждый год:
Party, Palmen und ein kaltes Bier
Вечеринка, пальмы и холодное пиво.
Ab in den Süden, wie jedes Jahr!
На юг, как и каждый год!


Mallorca gibt doch so viel her:
Мальорка же предлагает так много:
Berge, Strände und das weite Meer
Горы, пляжи и морские просторы,
Und 3 Sterne Deluxe im Iberostar (ja, ja)
И 3-звёздочный отель в Iberostar (да, да) 1


Auf den Malle-, Malle-, Malle-,
На Ма-, Ма-, Ма-,
Mallediven (-diven)
Мальдивах (-дивах)
Wird das Schlauchboot zu 'ner Yacht,
Надувная лодка превратится в яхту,
Wirst du alle, alle, alle Sinne spüren (spüren)
Ты будешь ощущать все, все, все чувства
Von morgens früh bis Mitternacht
С раннего утра до полуночи.


Dieser Traum wär' viel zu schön,
Эта мечта была бы слишком прекрасна,
Doch ich muss mir eingesteh'n,
Но я должен признать:
Leider haben wir kein Geld,
Увы, у нас нет денег,
Deshalb wird's Malle (tja) und ein Zelt
Поэтому это будет Мальорка (н-да!) и палатка.


Doch passt der Flug nicht in dein Budget,
Но, если полёт не вписывается в твой бюджет,
Kenn' ich in Chemnitz 'nen Baggersee
Я знаю озеро на месте карьера в Хемнице,
2 Sterne Deluxe, olé, olé!
2-звёздочный отель, оле-оле!


Auf den Malle-, Malle-, Malle-,
На Ма-, Ма-, Ма-,
Mallediven (-diven)
Мальдивах (-дивах)
Wird das Schlauchboot zu 'ner Yacht,
Надувная лодка превратится в яхту,
Wirst du alle, alle, alle Sinne spüren (spüren)
Ты будешь ощущать все, все, все чувства
Von morgens früh bis Mitternacht
С раннего утра до полуночи.


Dieser Traum wär' viel zu schön,
Эта мечта была бы слишком прекрасна,
Doch ich muss mir eingesteh'n,
Но я должен признать:
Leider haben wir kein Geld,
Увы, у нас нет денег,
Deshalb wird's Malle und ein Zelt
Поэтому это будет Мальорка и палатка.





1 – Iberostar Group – глобальная туристическая компания и сеть отелей.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки