Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ghosts исполнителя (группы) YUNGBLUD

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Ghosts (оригинал YUNGBLUD)

Призраки (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Ooh-ooh
У-у-у...
Ooh-ooh
У-у-у...
Ooh-ooh
У-у-у...
Ooh-ooh
У-у-у...


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I see the distant smoke across the waterway
Я вижу вдалеке дым над поверхностью воды.
I'd swim a thousand miles just to hear you say
Я бы проплыл тысячу миль, чтобы просто услышать, как ты произносишь
The words that never come when you need them most
Слова, которые никогда не звучат, когда нуждаешься в них больше всего,
To dry your eyes out
Чтобы перестать плакать!
Is it your mother's tongue? Or your father's ghosts?
Это язык твоей матери? Или духи твоего отца?
Remember sticks and stones and how they broke your bones
Помни все оскорбления, унижения и то, как они делали тебе больно! 1
Pain is how you learn, boy, you learned a lot
Боль – это то, как ты набираешься опыта, парень, и такого опыта у тебя было много,
When they hit you in the face, and you begged them all to stop
Когда тебя били по лицу, а ты умолял их всех остановиться,
Until you rose up again
Пока ты не поднялся снова,
And you tried your best to surrender
И ты изо всех сил старался сдаться,
Bowed down your head
Ты склонил голову,
Then you looked up to the sky and said
А потом посмотрел на небо и сказал...


[Chorus:]
[Припев:]
"My God, what a beautiful scene
"Бог мой, что за прекрасный вид!
Now I know what you mean, wanna stay here forever
Теперь я понимаю, что ты имеешь в виду, я хочу остаться здесь навечно!
God, what a beautiful scene
Боже, какой прекрасный вид!
Now I know what you mean, you're my gateway to Heaven"
Теперь я понимаю, что ты имеешь в виду, ты – мой ключ от рая!" 2


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
From underneath the dust, you see the curtain call
Вылезая из-под пыли, ты видишь выход на поклон.
Can't bear to watch another generation stall
Невыносимо смотреть, как ещё одно поколение чахнет
To the hands of greed that will take it all
В руках жадности, которая всё поглотит
And cut your heart out
И лишит тебя сердца.
See the face in the shadow
Посмотри на лицо в тени,
Just a thread in the seams
Это просто нить в швах.
We'll be ghosts by tomorrow
К завтрашнему дню мы станем призраками,
Just a day in a dream
Это просто день во сне,
But you'll rise up again and you'll fight against the surrender
Но ты снова поднимешься и будешь сражаться, отказываясь сдаваться!
My friends, don't wait
Друзья мои, не ждите!
Just look up to the sky and say
Просто посмотрите на небо и скажите...


[Chorus:]
[Припев:]
"My God, what a beautiful scene
"Бог мой, что за прекрасный вид!
Now I know what you mean, wanna stay here forever
Теперь я понимаю, что ты имеешь в виду, я хочу остаться здесь навечно!
God, what a beautiful scene
Боже, какой прекрасный вид!
Now I know what you mean, you're my gateway to Heaven
Теперь я понимаю, что ты имеешь в виду, ты – мой ключ от рая!"
God, what a beautiful scene
"Бог мой, что за прекрасный вид!
Now I know what you mean, wanna stay here forever
Теперь я понимаю, что ты имеешь в виду, я хочу остаться здесь навечно!
God, what a beautiful scene
Боже, какой прекрасный вид!
Now I know what you mean, you're my gateway to Heaven"
Теперь я понимаю, что ты имеешь в виду, ты – мой ключ от рая!"


[Post-Chorus:]
[Связка:]
Gateway to Heaven
Врата в рай!
You're my gateway to Heaven
Ты – мой ключ от рая,
Gateway to Heaven
Ключ от рая!
Alright
Всё верно!


[Instrumental Outro]
[Инструментальное завершение]





1 – Буквально: "Помни все палки, камни, и то, как они сломали тебе кости".

2 – Буквально: "Ты – мои врата в рай".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки