Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Komm Tanz Heut' Nur Mit Mir исполнителя (группы) Andrea Berg

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Komm Tanz Heut' Nur Mit Mir (оригинал Andrea Berg)

Потанцуй сегодня только со мной (перевод Сергей Есенин)

Wenn du schweigst, nur Sehnsucht bleibt,
Когда ты молчишь, остаётся только тоска,
Wenn mich die Angst der Nacht ins Dunkel treibt
Когда ночной страх гонит меня в темноту.
Hab ich dich zu sehr geliebt?
Я любила тебя слишком сильно?
Diese Sehnsucht wie heut'
Такой тоски, как сегодня,
Hab ich nie gefühlt
Я не испытывала никогда.


Komm tanz heut' nur mit mir!
Потанцуй сегодня только со мной!
Halt mich ein letztes Mal!
Обними меня в последний раз!
Lass mich noch einmal spür'n,
Позволь мне ещё раз ощутить это,
Lieb mich noch mal!
Люби меня ещё раз!
Komm tanz heut' nur mit mir,
Потанцуй сегодня только со мной,
Nimm mich in deinen Arm!
Заключи меня в свои объятия!
Sehnsucht lebt tief in mir,
Тоска живёт глубоко во мне,
Sehnsucht nach dir
Тоска по тебе.


Dunkle Nacht, nur Neonlicht –
Тёмная ночь, только неоновый свет –
Und wieder spüre ich, ich liebe dich
И я снова ощущаю, что люблю тебя.
Was hast du mit mir gemacht,
Что ты сделал со мной,
Wenn mein Herz rasend schlägt
Если моё сердце бьётся неистово
Und mein Gefühl erwacht?
И моё чувство пробуждается?


[2x:]
[2x:]
Komm tanz heut' nur mit mir!
Потанцуй сегодня только со мной!
Halt mich ein letztes Mal!
Обними меня в последний раз!
Lass mich noch einmal spür'n,
Позволь мне ещё раз ощутить это,
Lieb mich noch mal!
Люби меня ещё раз!
Komm tanz heut' nur mit mir,
Потанцуй сегодня только со мной,
Nimm mich in deinen Arm!
Заключи меня в свои объятия!
Sehnsucht lebt tief in mir,
Тоска живёт глубоко во мне,
Sehnsucht nach dir
Тоска по тебе.


Komm tanz heut' nur mit mir!
Потанцуй сегодня только со мной!
Halt mich ein letztes Mal!
Обними меня в последний раз!
Lass mich noch einmal spür'n,
Позволь мне ещё раз ощутить это,
Lieb mich noch mal!
Люби меня ещё раз!
Komm tanz heut' nur mit mir...
Потанцуй сегодня только со мной...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки