Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни FOR a NUT исполнителя (группы) Future

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

FOR a NUT (оригинал Future feat. Gunna, Young Thug)

ЧТОБ СПУСТИТЬ (перевод VeeWai)

[Intro: Future]
[Вступление: Future]
Hold up, Pluto!
Погоди, это Плуто! 1
They said that they wanted that.
Они сами этого хотели,
How you comin?
Как ты так?
(ATL Jacob, ATL Jacob)
(Эй-ти-эл Джейкоб, Эй-ти-эл Джейкоб) 2


[Chorus: Future]
[Припев: Future]
I can boss a bitch up for a nut,
Я могу отшлифовать тёлку, только чтоб в неё спустить,
That lil bitty watch, it wasn't nothin',
Эти часики вообще ерунда,
I can boss a bitch up for a nut,
Я могу отшлифовать тёлку, только чтоб в неё спустить,
That lil bitty watch, it wasn't nothin'.
Эти часики вообще ерунда,
That lil bitty watch cost nothin',
Эти часики мне ничего не стоили,
That lil bitty watch cost me nothin',
Эти часики мне вообще ничего не стоили,
I can boss a bitch up for a nut,
Я могу отшлифовать тёлку, только чтоб в неё спустить,
That lil bitty watch cost nothin'.
Эти часики мне ничего не стоили.


[Verse 1: Gunna]
[Куплет 1: Gunna]
That skelly AP plain cost me nothin',
Скелетоны "О.П." мне ничего не стоили, 3
We mention tickets, we not talkin bus or plane,
Мы про билеты, но не автобус или самолёт,
She ripped my Dior shirt 'cause it had nut stains,
Она разорвала мне "Диор" — на нём пятна кончи,
Love how she slurp, I put two carats in her lip ring.
Она шикарно сглатывает, вставлю два карата ей в колечко в губе.
Multi-millionaire motto, fuck a top model,
Девиз мультимиллионера: еби топ-модель,
Tuesday taco, Wednеsday Cabo,
Тако во вторник, на Кабо в среду, 4
Foreign push-start auto, this not a Silverado,
Иномарка с пуском с кнопки, это не "Сильверадо", 5
Rich, I ain't hit the lotto, hit Cash when I'm in Toronto.
Богат, но не из-за лотереи, звоню Кэшу, когда я в Торонто. 6


[Chorus: Future]
[Припев: Future]
I can boss a bitch up for a nut,
Я могу отшлифовать тёлку, только чтоб в неё спустить,
That lil bitty watch, it wasn't nothin',
Эти часики вообще ерунда,
That lil bitty watch cost nothin',
Эти часики мне ничего не стоили,
That lil bitty watch cost me nothin',
Эти часики мне вообще ничего не стоили,
I can boss a bitch up for a nut,
Я могу отшлифовать тёлку, только чтоб в неё спустить,
That lil bitty watch cost nothin'.
Эти часики мне ничего не стоили.


[Verse 2: Future]
[Куплет 2: Future]
Birkin bag, crocodile sandals,
Сумка "Биркин", сандалии из крокодила, 7
Emilio Pucci pajamas,
Пижамы "Эмилио Пуччи", 8
I just swipe for it like a scammer,
Мне достаточно провести картой, как скамеру,
Birkin bag, Kelly crocodile.
Сумка "Биркин", "Келли" из крокодила. 9
Ain't had no head like that in a while,
Мне давно так не сосали, как она,
Hermes spillin like you just walked out the shower,
"Эрме" блестит, будто ты только что из душа,
Buy a Birk' for the bitch 'fore I buy her flowers,
Скорей куплю суке "Биркин", чем букет,
Go lurk for it, clutchin a banana.
Выхожу на охоту с обоймой-"бананом".
Got monkey nuts, spray shit on camera,
У меня обезьяньи яйца, кончаю на камеру,
I ain't got time, might've wear a Rollie,
У меня нет времени, наверно, надену "Ролексы",
Bought a bust down, suck it, hold it up,
Засыпал их камнями, соси и не выпускай изо рта,
Gave her a lil clout, I was rushin.
Поделился с ней известностью — я спешил.


[Chorus: Future]
[Припев: Future]
I can boss a bitch up for a nut,
Я могу отшлифовать тёлку, только чтоб в неё спустить,
That lil bitty watch, it wasn't nothin',
Эти часики вообще ерунда,
That lil bitty watch cost nothin',
Эти часики мне ничего не стоили,
That lil bitty watch cost me nothin',
Эти часики мне вообще ничего не стоили,
I can boss a bitch up for a nut,
Я могу отшлифовать тёлку, только чтоб в неё спустить,
That lil bitty watch cost nothin'.
Эти часики мне ничего не стоили.


[Verse 3: Young Thug]
[Куплет 3: Young Thug]
I just left your watch in the mud,
Я бросил твои часы в грязи,
How the fuck a nig- nigga, nigga like me ain't up?
Как, блядь, такой ниг... ниггер, как я, не поднялся?
Yeah, ayy!
Да, эй!
I just put some diamonds in her butt,
Я вставил брюликов ей в зад,
And I seen it shinin when she nut,
Они засверкали, когда она кончила,
Load the jet with good pounds of musty,
Загрузил на самолёт груз из ароматки,
I can't sit on my pocket 'cause it's bustin.
Не могу сесть на карман — он треснет.
Shoot him in his face if you don't trust him,
Выстрелю ему в лицо, если ты ему не веришь,
She just ate cum, we in Hong Kong,
Она съела малафью, мы в Гонконге,
Big shades on just like Farrakhan,
На мне большие очки, как у Фаррахана, 10
I just met her tongue and it's fire, yeah!
Нащупал её язычок, и он огонь, да!
Yeah, talk to me, bitch,
Да, поговори со мной, сука,
Hell to the yeah,
В рот тебя так!
I don't drink beer,
Я не пью пиво,
Yeah, nigga, yeah!
Да, ниггер, да!
I supply the tip,
Я поставляю чаевые,
Ten mil on a crib,
Десять лямов на хату,
And I'm havin spill, ayy!
И я не стою на ногах, эй!
Yeah, nigga, yeah!
Да, ниггер, да!


[Chorus: Future & Young Thug]
[Припев: Future и Young Thug]
I can boss a bitch up for a nut,
Я могу отшлифовать тёлку, только чтоб в неё спустить,
That lil bitty watch, it wasn't nothin',
Эти часики вообще ерунда,
That lil bitty watch cost nothin',
Эти часики мне ничего не стоили,
That lil bitty watch cost me nothin'. (Ayy, slatt)
Эти часики мне вообще ничего не стоили. (Эй, брач)
I can boss a bitch up for a nut,
Я могу отшлифовать тёлку, только чтоб в неё спустить,
That lil bitty watch cost nothin',
Эти часики вообще ерунда,
That lil bitty watch cost nothin',
Эти часики вообще ерунда,
I can boss a bitch up for a nut. (Ayy, slatt)
Я могу отшлифовать тёлку, только чтоб в неё спустить. (Эй, брач)


[Outro: Future & Young Thug]
[Концовка: Future и Young Thug]
They said that they wanted that.
Они сказали, что сами этого хотели.
How you comin?
Как ты так?
Ayy, slatt!
Эй, брач!







1 — Плуто — одно из прозвищ Фьючера, а также название его дебютного альбома (2012).

2 — ATL Jacob — псевдоним Джйкоба Канэди, продюсера этой песни.

3 — Скелетоны — механические часы, в которых движущиеся части механизма полностью или частично оставлены открытыми, просматривающимися через специальное окошко в циферблате или задней крышке. Audemars Piguet ("Одмар Пиге") — швейцарский производитель часов класса люкс.

4 — Кабо-Сан-Лукас — популярный морской курорт в Мексике.

5 — Chevrolet Silverado — полноразмерный пикап, выпускаемый c 1999 года концерном GM.

6 — Амир Эсмаилян по прозвищу Кэш — канадский музыкальный менеджер, один из основателей музыкального лейбла XO.

7 — Birkin — линия сумок, выпускаемая с 1984 дома французским модным домом Hermès; названа в честь британской актрисы Джейн Биркин.

8 — Emilio Pucci — итальянская модная марка, основанная Эмилио Пуччи (1914—1992); принадлежит холдингу LVHM.

9 — Kelly — линия сумок, выпускаемая французским модным домом Hermès; названа в честь американской актрисы Грейс Келли.

10 — Луис Фаррахан — афроамериканский общественный деятель. Лидер радикальной организации "Нация ислама".
Х
Качество перевода подтверждено