Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blood on the Money исполнителя (группы) Future

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Blood on the Money (оригинал Future)

Кровь на деньгах (перевод VeeWai)

[Intro:]
[Вступление:]
That boy Cass!
Этот кент Касс! 1
They gave lil Trotty 25 for them thangs, nigga,
Они впаяли малому Тротти двадцать пять лет за те штуки, ниггер,
They walk up on you, give it to your friends, nigga,
Они наедут на тебя, впаяют сроки твоим друзьям, ниггер,
They walk up on you, give it to you, see your friends, nigga.
Они наедут на тебя, впаяют срок — увидишься с друзьями, ниггер.
Young Metro, Young Metro, Young Metro.
Юный Метро, юный Метро, юный Метро. 2
We've been at the laundromat all day,
Мы в прачечной весь день,
We've been washin money all day.
Мы отмываем деньги весь день.
I heard the police lookin for me cause I got the hood hot.
Я слышал, что полиция ищет меня, ведь я нагрел район.
We've been at the laundromat all day,
Мы в прачечной весь день,
We've been washin money all day.
Мы отмываем деньги весь день.
Heard the police lookin for me cause I got the hood hot.
Слышал, что полиция ищет меня, ведь я нагрел район.


[Chorus:]
[Припев:]
It got blood on that money and I still count it,
На деньгах кровь, но я всё равно их считаю,
They got blood on the money and I still count it,
У них на деньгах кровь, но я всё равно их считаю,
I can't help the way I'm raised up,
Я не могу удержаться — таким меня вырастили,
That Easter Pink, I tried to give it up, I can't give it up.
Розовая пасха — я пытался бросить её, но не могу. 3


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
28 grams, I serve it on the porch,
Двадцать восемь грамм, я толкаю с крыльца,
I just seent them narcs, they ran off in my house,
Только что встретил наркоотдел, они ворвались в мой дом,
The homicide unit comin to the house,
Убойный отдел наведался в дом,
My cousin murked a nigga and he just got out.
Мой кузен завалил ниггера, он только что вышел.
I hang with all the killers and the robbers,
Я тусую со всеми убийцами и грабителями,
I pour me up some drank, say, "Fuck my problems!"
Я наливаю себе бухла и говорю: "В пи**у все проблемы!"
My hood, they treat me like I'm El Chapo,
На районе ко мне относятся как к Эль Чапо, 4
I keep that dog food like I'm Ralo.
У меня есть "собачий корм", как у Рало. 5
I had the warrant in Clayton and beat the case,
На меня выписывали ордер в Клейтоне, но обвинения сняли, 6
Man, I'm fresh as hell, bitch, Easter day.
Блин, я чертовский модный, с**а, как на Пасху.
All my ghetto tactics, I'm above average,
В тактиках гетто я выше среднего,
I've been so in tune, man, I've been so ambitious.
Я вообще вписался, чувак, у меня столько амбиций.
Grab another Fanta, let me fill it up,
Бери ещё "Фанту", давай я налью,
If they ain't make the channel, you ain't built like us,
Если у них нет канала поставок, то ты не такой, как мы,
The Federales fuckin with my nigga Ty,
Федералы до**ались до моего ниггера Тая,
It's Black Amigo Gang 'til a nigga die.
Я за банду чёрных амиго до самой смерти.
I feel I'm walkin through Hell,
Я как будто живу в аду,
I swear to God, I'll never tell,
Богом клянусь, я никогда не настучу,
They try to give a nigga the chair,
Ниггера пытались усадить на электрический стул,
I tell my mama, "Wish me well."
Я сказал своей маме: "Пожелай мне удачи".


[Chorus:]
[Припев:]
They got blood on the money and I still count it,
У них на деньгах кровь, но я всё равно их считаю,
They got blood on the money and I still count it,
У них на деньгах кровь, но я всё равно их считаю,
They got girl on the money and I still count it,
У них девчонка на деньгах, но я всё равно их считаю,
They got boy on the money, watch my nigga count it.
У них пацан на деньгах, смотри, как мой ниггер их считает.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I know the devil is real, I know the devil is real,
Я знаю, что дьявол существует, знаю, что дьявол существует,
I take a dose of them pills and I get real low in the field,
Я принимаю дозу таблеток и залегаю на самое дно,
I'll fly to LA today, and I live so high in the Hills,
Сегодня я полечу в Лос-Анджелес, я живу высоко на Голливудских холмах,
I share the mansion with goonies, I shared the bitch with a goonie.
Я делю особняк с бойцами, я поделился тёлкой с бойцом.
I took the mack in Bal Harbor, niggas ain't slippin, we got em,
Я отвёз старшого в Бэл-Харбор, ниггеры не ошибаются, мы их накрыли, 7
I took the pack out to Paris, me and that money got married,
Я отвёз пачку в Париж, я и деньги поженились,
Me and the molly got married.
Я и молли поженились. 8
Devoted in everythin', my niggas mean everythin',
Убеждённость во всём, мои ниггеры значат всё,
We're five deep inside a Chevy.
Нас пять человек в "Шевроле".
Zaytoven!
Зэйтовен! 9
Yeah, we tryna get it,
Да, мы пытаемся заработать,
Ask me do I know how to whip it,
Спроси меня, умею ли я размешивать,
Fuck the witness!
На х** свидетелей!


[Chorus:]
[Припев:]
It got blood on that money and I still count it,
На деньгах кровь, но я всё равно их считаю,
They got blood on the money and I still count it,
У них на деньгах кровь, но я всё равно их считаю,
I can't help the way I'm raised up,
Я не могу удержаться — таким я вырос,
That Easter Pink, I tried to give it up, I can't give it up.
Розовая пасха — я пытался бросить её, но не могу.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
She put me off and it was ugly,
Она послала меня, это было мерзко,
I made a million dollars, say she love me,
Я заколотил миллион долларов, теперь она признаётся мне в любви,
The way she did me, it destroyed me,
Как она со мной поступила — растоптала меня,
I kept it real with lil shorty.
Я с малой был честен.
I've been goin bar for bar, these niggas know what's poppin with me,
Я говорю строчка за строчкой, ниггеры знают, что да как со мной,
I can go from car to car, these bitches quarter million at least,
Я могу менять машину за машиной, каждая, по меньшей мере, за четверть миллиона,
Two thousand for the shoes, I keep some shit on my feet,
Две тысячи за туфли, у меня ох**нчик на ногах,
I'm prolly in the mood to fuck your bitch on the beach.
Я вполне в настроении тр**нуть твою с**ку на пляже.
I dropped out of school and I get money like Meech,
Я бросил школу и поднимаю деньги, как Мич, 10
Send a junkie, send a driver just to get somethin' to eat,
Послал наркошу, послал водителя взять чего-нибудь поесть,
You see how things change?
Видите, как всё изменилось?
I came from cocaine.
Я поднялся на кокаине.


[Chorus:]
[Припев:]
It got blood on that money and I still count it,
На деньгах кровь, но я всё равно их считаю,
They got blood on the money and I still count it,
У них на деньгах кровь, но я всё равно их считаю,
I can't help the way I'm raised up,
Я не могу удержаться — таким я вырос,
That Easter Pink, I tried to give it up, I can't give it up.
Розовая пасха — я пытался бросить её, но не могу.


[Outro:]
[Концовка:]
I hang with all the killers and the robbers,
Я тусую со всеми убийцами и грабителями,
I pour me up a drink, say, "Fuck my problems!"
Я наливаю себе бухла и говорю: "В пи**у все проблемы!"
The federales fuckin with my nigga Ty,
Федералы до**ались до моего ниггера Тая,
It's Black Amigo Gang 'til a nigga die.
Я за банду чёрных амиго до самой смерти.
I heard the police lookin for me cause I got the hood hot,
Я слышал, что полиция ищет меня, ведь я нагрел район.
Heard the police lookin for me cause I got the hood.
Слышал, что полиция ищет меня, ведь я нагрел район.
They got girls on the money and I still count it,
У них девчонки на деньгах, но я всё равно их считаю,
They got boy on the money, watch my nigga count it.
У них пацан на деньгах, смотри, как мой ниггер их считает.







1 — Сassius Jay — американский продюсер, один из авторов музыки к данной композиции.

2 — Metro Boomin — псевдоним американского саунд-продюсера и автора песен Лилэнда Уэйна, одного из авторов музыки к данной композиции.

3 — Розовая пасха — одно из названий напитка, состоящего из кодеиносодержащего сиропа от кашля, газированной воды и растворимых конфет, более известного как лин.

4 — El Chapo (исп. "Коротышка") — прозвище Хоакина Арчивальдо Гусмана Лоэра, мексиканского наркобарона, главы наркокартеля Синалоа.

5 — "Собачий корм" — сленговое название героина. Ralo — псевдоним Терелла Дэвиса, атлантского рэпера, арестованного в 2018 году за участие в преступной группировке, занимавшейся наркоторговлей.

6 — Клейтон — округ в штате Джорджия, США.

7 — Бэл-Харбор — посёлок в округе Майами-Дейд, штат Флорида.

8 — Молли — сленговое название метилендиоксиметамфетамина (MDMA), полусинтетического психоактивного соединения амфетаминового ряда, широко известного как "экстази".

9 — Zaytoven — псевдоним американского диск-жокея и саунд-продюсера Хавьера Дотсона, одного из авторов музыки к данной композиции.

10 — Деметриус Флэнори по кличке Большой Мич — один из основателей наркокартеля "Чёрная мафиозная семья". Осуждён в 2008 году на 30 лет за перевозку и сбыт наркотиков, а также отмывание денег.
Х
Качество перевода подтверждено