Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Throw Away исполнителя (группы) Future

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Throw Away (оригинал Future)

Избавились (перевод VeeWai)

Nard & B!
Нард и Би! 1


It's gon be okay, okay, oh, it's gon be okay, (Okay)
Всё будет хорошо, хорошо, у-у, всё будет хорошо, (Хорошо)
Real hard, nigga, we don't play, but you gon be okay, (FBG)
Очень тяжко, ниггер, мы не шутим, но с тобой всё будет хорошо, (ФБГ) 2
I don't want no relations, (No) I just want your facial, (Swear)
Я не хочу отношаться, (Нет) я только хочу дать тебе в рот, (Отвечаю)
I don't want no relations, I just want your facial. (Head)
Я не хочу отношаться, я только хочу дать тебе в рот. (Минет)
Pour some alcohol and drink it, baby, go and taste it, (Drink up)
Налей алкоголя и выпей, крошка, давай, попробуй, (Пей до дна)
Pour some alcohol and drink it, baby, go and taste it, (Okay)
Налей алкоголя и выпей, крошка, давай, попробуй, (Хорошо)
I don't want no relations, (Okay) I just want your facial, (Okay)
Я не хочу отношаться, (Хорошо) я только хочу дать тебе в рот, (Хорошо)
Girl, you know you like a pistol, you a throwaway.
Детка, ты знаешь, ты как пистолет: от тебя избавились.


We gon drink, girl, we gon drink like it's Cinco De Mayo, (Let's pour)
Мы будем бухать, детка, бухать, как на Синко де Майо, (Разливай) 3
I won't ever tell you anythin' your heart desires, (Oh, no)
Я не скажу тебе ничего из твоих сокровенных желаний, (Нет)
It's gon be okay, okay, girl, it's gon be okay (Woah, woah)
Всё будет хорошо, хорошо, детка, всё будет хорошо, (О-о)
I don't want no confrontation, it too complicated. (That's all)
Я не хочу столкновений, всё слишком сложно, (Всё это)
Pour my lean for me, baby, you a hottie thottie, (Pour, pour)
Налей мне лина, крошка, ты секси-шлюшка, (Лей-лей) 4
I'm gon fuck you in Atlanta like we on an island, (Yeah)
Я тр**ну тебя в Атланте так, словно мы на острове, (Да)
I can't lose my concentration, girl, I ain't go on no dates, (I can't go)
Мне нельзя терять концентрацию, детка, я не хожу на свидания, (Не могу)
If we have a conversation, gotta fuck today. (Woo)
Если у нас завязалась беседа, надо по**ахаться сегодня же. (Ву-у)
I ain't disrespectful never, I ain't disrespectful, (I ain't disrespectful)
Я ни за что не проявляю неуважения, я не проявляю неуважения, (Я проявляю неуважения)
Got a black girl and a white one, call em salt and pepper, (Oh yeah)
У меня есть чёрная девушка, есть белая, я хову их Соль с Перцем, (Да)
I copped one of em a Bimmer and one a Kompressor, (Skrrt, skrrt)
Я взял себе одну "бэху" и один "компрессор", (Скр-р-р, скр-р-р) 5
I told her I would call her back and I forgot to text her. (Freebandz)
Я сказал ей, что перезвоню, и забыл написать ей. ("Фрибэндз")


It's gon be okay, okay, oh, it's gon be okay, (Okay)
Всё будет хорошо, хорошо, у-у, всё будет хорошо, (Хорошо)
Real hard, nigga, we don't play, but you gon be okay, (FBG)
Очень тяжко, ниггер, мы не шутим, но с тобой всё будет хорошо, (ФБГ)
I don't want no relations, (No) I just want your facial, (Swear)
Я не хочу отношаться, (Нет) я только хочу дать тебе в рот, (Отвечаю)
I don't want no relations, I just want your facial. (Head)
Я не хочу отношаться, я только хочу дать тебе в рот. (Минет)
Pour some alcohol and drink it, baby, go and taste it, (Drink up)
Налей алкоголя и выпей, крошка, давай, попробуй, (Пей до дна)
Pour some alcohol and drink it, baby, go and taste it, (Okay)
Налей алкоголя и выпей, крошка, давай, попробуй, (Хорошо)
I don't want no relations, (Okay) I just want your facial, (Okay)
Я не хочу отношаться, (Хорошо) я только хочу дать тебе в рот, (Хорошо)
Girl, you know you like a pistol, you a throwaway.
Детка, ты знаешь, ты как пистолет: от тебя избавились.


Deep down I believe you know you're a monster too.
В глубине душе я верю, что ты знаешь, что ты тоже чудовище.


Go'n fuck that nigga, get it over with.
Давай, дай этому ниггеру, забудь меня.
Go'n fuck that nigga, get it over with.
Давай, дай этому ниггеру, забудь меня.
Go'n fuck that nigga, get it over with.
Давай, дай этому ниггеру, забудь меня.
Go'n fuck that nigga, get it over with.
Давай, дай этому ниггеру, забудь меня.
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah!
Да-да-да-да-да!


Future Hendrix!
Фьючер Хендрикс! 6
I know your true feelings ain't,
Я знаю, что это не твои настоящие чувства,
They couldn't be here, you hear me?
Они не могли быть здесь, просекаешь?
They gotta be somewhere else.
Они где-то в другом месте.


I ain't worryin bout no fuckin, I ain't worried bout no fuckin.
Я не парюсь из-за тр**а, я не парюсь из-за тр**а.
Does sexin on the late night mean that much to you?
Заниматься сексом по ночам так много значит для тебя?
My love don't mean that much to you.
Моя любовь немного значит для тебя.
Fuckin these hoes meant too damn much to you,
Перепих со шл**ами слишком много значил для тебя,
I just hope when you fucking on that nigga, when you finished,
Я надеюсь, что, когда ты тр**аешься с этим ниггером, когда ты закончишь,
He can say that he love you,
Он сможет сказать, что любит тебя,
Now do you feel better bout yourself?
Теперь ты выглядишь лучше в своих глазах?
Do you feel better by yourself?
Тебе теперь лучше одной?
Did you feel better when I left?
Тебе стало лучше, когда я ушёл?
Mark my words, I'ma ball without you,
Запомни мои слова: я и без тебя буду шиковать,
I came home last night to a ménage,
Прошлой ночью я вернулся домой, и у меня был секс на троих,
Got my dick sucked and I was thinkin about you
Мне сосали х**, а я думал о тебе,
I was fuckin on a slut and I was thinkin about you,
Я е**л шалаву и думал о тебе,
When you fuckin on that nigga, hope you thinkin about me,
Когда ты даёшь тому ниггеру, надеюсь, ты думаешь обо мне,
When you layin with that nigga, hope you thinkin about me,
Когда ты лежишь с тем ниггером, надеюсь, ты думаешь обо мне,
'Cause I'm thinkin about you.
Потому что я думаю о тебе.


Go'n fuck that nigga, get it over with.
Давай, дай этому ниггеру, забудь меня.
Go'n fuck that nigga, get it over with.
Давай, дай этому ниггеру, забудь меня.


I want you to fuck him in paradise
Я хочу, чтобы ты дала ему в раю,
'Cause I wanna be in your head tonight.
Потому что я хочу быть у тебя в голове.
If lovin me in public ain't safe,
Если любить меня на людях небезопасно,
You can take my love and hide it,
Можешь забрать мою любовь и спрятать.
Don't give up on me today,
Не забивай на меня сегодня,
Hold on to me like a true love.
Держись за меня, как за настоящую любовь.
I told you it was a true love,
Я говорил тебе, что это была настоящая любовь,
I ended up with temptations,
А в итоге мне остались соблазны,
You goin out the country,
Ты выезжаешь из страны,
You postin up on IG.
Ты постишь в "Инсте",
I'm laid up with my sidepiece,
А я лежу со своей любовницей,
The one that text while you was right there layin up beside me,
Той, которая писала мне, когда ты лежала ряжом со мной,
Now tell me you don't want me,
А теперь скажи, что ты не хочешь меня,
Tell me that the pussy ain't mines no more,
Скажи, что эта киска больше не для меня,
Tell me you movin on and you don't love me no more.
Скажи, что ты живёшь дальше и я тебе больше не нужен.
Monster.
Чудовище.


I ain't worryin bout no fuckin, I ain't worried bout no fuckin.
Я не парюсь из-за тр**а, я не парюсь из-за тр**а.
Does sexin on the late night mean that much to you?
Заниматься сексом по ночам так много значит для тебя?
My love don't mean that much to you.
Моя любовь немного значит для тебя.
Fuckin these hoes meant too damn much to you,
Перепих со шл**ами слишком много значил для тебя,
I just hope when you fucking on that nigga, when you finished,
Я надеюсь, что, когда ты тр**аешься с этим ниггером, когда ты закончишь,
He can say that he love you,
Он сможет сказать, что любит тебя,
Now do you feel better bout yourself?
Теперь ты выглядишь лучше в своих глазах?
Do you feel better by yourself?
Тебе теперь лучше одной?
Did you feel better when I left?
Тебе стало лучше, когда я ушёл?
Mark my words, I'ma ball without you,
Запомни мои слова: я и без тебя буду шиковать,
I came home last night to a ménage,
Прошлой ночью я вернулся домой, и у меня был секс на троих,
Got my dick sucked and I was thinkin about you
Мне сосали х**, а я думал о тебе,
I was fuckin on a slut and I was thinkin about you,
Я е**л шалаву и думал о тебе,
When you fuckin on that nigga, hope you thinkin about me,
Когда ты даёшь тому ниггеру, надеюсь, ты думаешь обо мне,
When you layin with that nigga, hope you thinkin about me,
Когда ты лежишь с тем ниггером, надеюсь, ты думаешь обо мне,
'Cause I'm thinkin about you.
Потому что я думаю о тебе.


Go'n fuck that nigga, get it over with.
Давай, дай этому ниггеру, забудь меня.
Go'n fuck that nigga, get it over with.
Давай, дай этому ниггеру, забудь меня.







1 — Nard & B — дуэт атлантских продюсеров Джеймса Россера и Брендона Рэкли, спродюсировавший эту песню.

2 — Freebandz Gang — атлантская музыкальная группа, основанная Фьючером.

3 — Синко де Майо (исп.: "пятое мая") — национальный праздник Мексики в честь победы мексиканских войск над французскими в битве при Пуэбле 5 мая 1862 г. Праздник также широко отмечается в США, в основном латиноамериканцами южных штатов, на территориях принадлежавших Мексике, но впоследствии аннексированных Соединёнными Штатами в результате Американо-мексиканской войны.

4 — Лин — напиток, состоящий из кодеиносодержащего сиропа от кашля, газированной воды и растворимых конфет.

5 — Kompressor — торговое название двигателей с турбонаддувом, выпускаемых компанией Mercedes-Benz.

6 — Фьючер Хендрикс — прозвище рэпера, взятое в честь Джими Хендрикса (1942—1970) — американского гитариста-виртуоза, певца и композитора.
Х
Качество перевода подтверждено