Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни HIT THE JACKPOT! (Hakari Dance) исполнителя (группы) GameboyJones

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • GameboyJones:
    • HIT THE JACKPOT! (Hakari Dance)

    По популярности:
  • Gotye
    ↓
  • Gorillaz
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Gala
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Gilbert Becaud
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Gigi Perez
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Gems, The
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • Gordo & Reinier Zonneveld
    ↓
  • Gunther
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Garou
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Goethes Erben
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Gazapizm
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • G'aybulla Tursunov
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • (G)I-DLE
    ↓
  • Grey Daze
    ↓
  • GameboyJones
  • Get Scared
    ↓

HIT THE JACKPOT! (Hakari Dance) (оригинал GameboyJones)

СОРВАТЬ ДЖЕКПОТ! (Танец Хакари) (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Woah, why you wanna test your luck when I been on a roll?
У-оу, зачем тебе испытывать удачу, если я поймал кураж?
Losing ain't an option, bet my life, I'd never fold
Проигрывать – это не вариант, готов поклясться своей жизнью, я никогда не сдамся!
Y'all tryna even the odds when odds are we'd never be even at all, huh
Вы все пытаетесь уравнять шансы, хотя расклад такой, что мы никогда не будем равны, ха!
Y'all can't compete with a god, hold up, wait
Вам всем не под силу тягаться с богом, притормозите, погодите!


[Chorus:]
[Припев:]
I just hit the jackpot
Я только что сорвал джекпот!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй,
I just hit the jackpot
Я только что сорвал джекпот!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, I just hit the (Brrah)
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, я только что сорвал... (Брр)


[Verse:]
[Куплет:]
Jackpot, we don't mess with losers (Nope)
Джекпот! Мы не связываемся с неудачниками! (Нет)
Fuga, the block's hot like Sukuna left Shibuya
Огонь! На районе так жарко, словно Сукуна 1 покинул Сибую! 2
Watch it talking too tough (Uh, ayy, ayy)
Следи за собой, ты разговариваешь слишком дерзко! (Ах, эй, эй)
'Bout to get you dropped 'cause this guy don't do bluffs, uh
Тебя вот-вот вырубят, ведь этот парень не блефует, ах,
More green than CeeLo at casinos
В казино зелени больше, чем у СиЛо! 3
Infinite wins when I walk in, I got the cheat codes (What?)
Когда я захожу, я постоянно выигрываю, у меня есть чит-коды! (Что?)
Feeling kinda lucky, you ducking me in this scene
Я чувствую, что мне везёт, в такой ситуации ты меня избегаешь,
So get off my balls, boy, this ain't pachinko (Ah)
Так что отвали от меня, парень, это не патинко! 4 (Ах)
Hold up, wait a minute, dancing like Hakari winning
Погоди, подожди минуту, я танцую так, словно Хакари 5 побеждает!
Put this on to the party, feeling kinda gnarly
Я включаю это на вечеринке, чувствую себя довольно круто,
(Ayy) And I'm hardly finished
(Эй) и я почти закончил!
Stepping to me, that's a gamble with life (Woo)
Бросить мне вызов – значит рискнуть своей жизнью. (У-у)
You feeling lucky? I loaded the dice
Думаешь, тебе повезёт? У меня есть преимущество!
Honestly I feel like dipping and hitting the lottery, uh
Честно говоря, мне хочется свалить и выиграть в лотерею, ах!


[Chorus:]
[Припев:]
I just hit the jackpot
Я только что сорвал джекпот!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй,
I just hit the jackpot
Я только что сорвал джекпот!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, I just hit the
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, я просто играю в...


[Bridge:]
[Переход:]
Slots, slots, slots, slots, slots, slots
Игровые автоматы, игровые автоматы, игровые автоматы!
I bet everything that I got
Я ставлю на кон всё, что у меня есть!
Ain't nobody taking my spot
Никто не займёт моё место!
Ayy, ayy, ayy (Brrah)
Эй, эй, эй! (Брр)
Slots, slots, slots, slots, slots, slots
Слоты, слоты, слоты, слоты, слоты, слоты!
I bet everything that I got
Я ставлю всё, что у меня есть!
Ain't nobody taking my spot (Woo)
Никто не займёт моё место!


[Chorus:]
[Припев:]
I just hit the jackpot
Я только что сорвал джекпот!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй,
I just hit the jackpot
Я только что сорвал джекпот!
Hey, hey, hey, hey, hey, hey, hey, I just hit the
Эй, эй, эй, эй, эй, эй, эй, я только что выбил...


[Outro:]
[Завершение:]
Seven-seven-seven (Ayy)
Семь-семь-семь! 6 (Эй)
Seven-seven-seven (Ayy)
Семь-семь-семь! (Эй)
Seven-seven-seven (Ayy)
Семь-семь-семь! (Эй)
Seven-seven-seven (I just hit the)
Семь-семь-семь! (Я только что выбил...)
Seven-seven-seven (Ayy)
Семь-семь-семь! (Эй)
Seven-seven-seven (Ayy)
Семь-семь-семь! (Эй)
Seven-seven-seven (Ayy)
Семь-семь-семь! (Эй)
Seven-seven-seven
Семь-семь-семь!





1 – Рёмен Сукуна – ключевой антагонист манги и аниме "Магическая битва", известный как неоспоримый "Король проклятий". Fuga – это кодовое слово, которое Сукуна произносит для активации своей огненной способности.

2 – Сибуя – один из самых оживленных районов Токио.

3 – СиЛо Грин (CeeLo Green) – американский певец, рэпер, автор песен и продюсер. Фамилия исполнителя буквально переводится как "зелень" или "зелёный".

4 – Патинко – популярный в Японии игровой автомат, представляющий собой промежуточную форму между денежным игровым автоматом и вертикальным пинболом.

5 – Кинджи Хакари – один из самых ярких персонажей манги и аниме "Магическая битва", студент магического колледжа. Способности Хакари завязаны на механике игровых автоматов патинко.

6 – В традиционных игровых автоматах три семёрки в один ряд обычно означают самый крупный выигрыш.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки