Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Chow Mein исполнителя (группы) Gaylords, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Gaylords, The:
    • Chow Mein

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • grandson
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Gunther
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • George Benson
    ↓
  • Гузель Уразова
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • Golden Earring
    ↓
  • (G)-IDLE
    ↓
  • Get Scared
    ↓
  • Gloryhammer
    ↓
  • Gnash
    ↓
  • Gogol Bordello
    ↓
  • Go_A
    ↓
  • Gorgon City
    ↓
  • Grace Jones
    ↓

Chow Mein (оригинал The Gaylords)

Чоу-меин (перевод Евгений Токарский из Лесной)

No more chow mein yakamein bean sprout
Нет больше чоу-меина 1 с бобами и лапшой,
No more lychee nut wonton soup
Нет больше личи 2 и вонтонов 3,
No more Louie bring a bowl of suey
Нет больше Луи, несущего чашку суи 4,
No more kissing in the yellow booth
Нет больше поцелуев в жёлтых вагонах.


I could cry all night in sorrow
Я мог рыдать всю ночь от горя,
I could moan all day in pain
Я мог весь день стонать от боли,
Cause the chinaman gave the place up
Всё потому, что уволился китаец
And my life just ain't the same
И моя жизнь теперь не та, что раньше...


If I live at all
Если я ещё живу,
It will be in vain
То теперь это напрасно.
Cause what is this life
Ибо что это за жизнь,
If there's no chow mein
Если нет чоу-меин в ней места?


No more chow mein yakamein bean sprout
Нет больше чоу-меина с бобами и лапшой,
No more lychee nut wonton soup
Нет больше личи и вонтонов,
No more Louie bring a bowl of suey
Нет больше Луи, несущего чашку суи,
No more kissing in the yellow booth
Нет больше поцелуев в жёлтых вагонах.


There's a fortune teller lady
И гадалка с пирожками (с пожеланиям в них),
Crying in her fortune cakes
Воет, хнычет и ревёт навзрыд...
Cause the Chinaman gave the place up
Всё потому, что нет китайца,
Now she shivers and she shakes
И она трясётся и дрожит.


If she lives at all
Если я ещё живу,
It will be in vain
То теперь это напрасно.
Cause what is this life
Ибо что это за жизнь,
If there's no chow mein
Если нет чоу-меин в ней места?


No more chow mein yakamein bean sprout
Нет больше чоу-меина с бобами и лапшой,
No more lychee nut wonton soup
Нет больше личи и вонтонов,
No more Louie bring a bowl of suey
Нет больше Луи, несущего чашку суи,
No more kissing in the yellow booth
Нет больше поцелуев в жёлтых вагонах.


Now my love and I remember
Теперь и я с моей любовью вспоминаю
How we spent our flaming youth
Молодости нашей жаркий пыл,
Eating egg foo young and kissing
Как мы кушали омлет, целуясь,
In the red and yellow booth
В красных и жёлтых вагонах балуясь.


If we live at all
Нет больше чоу-меина с бобами и лапшой,
It will be in vain
Нет больше личи и вонтонов,
Cause what is this life
Нет больше Луи, несущего чашку суи,
If there's no chow mein
Нет больше поцелуев в жёлтых вагонах.


No more chow mein yakamein bean sprout
И если китаец не возвратится, думаю, я умру...
No more lychee nut wonton soup

No more Louie bring a bowl of suey

No more kissing in the yellow booth
1 — Чоу-меин — китайское рагу из курицы или говядины с лапшой

2 — Личи — плодовое дерево семейства Сапиндовые. Здесь имеются ввиду плоды этого дерева, употребляемые в пищу
If the Chinaman don't come back I think I'll die
3 — Вонтоны — клёцки полукруглой формы, которые в китайской кухне обычно кладут в суп с лапшой

4 — Суи — китайское блюдо, состоящее из мяса, яиц и овощей.
Х
Качество перевода подтверждено