Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why исполнителя (группы) Geir Ronning

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:
  • Geir Ronning:
    • Why

    По популярности:
  • Gorillaz
  • Ghost
  • George Michael
  • Green Day
  • Gotye
  • Guns N' Roses
  • Glass Animals
  • G-Eazy & Halsey
  • girl in red
  • GAYLE
  • Gloria Gaynor
  • Grimes
  • Gym Class Heroes
  • Godsmack
  • Geri Halliwell
  • Gipsy Kings
  • Gwen Stefani
  • Gorky Park
  • grandson
  • Gnarls Barkley
  • G-Eazy
  • Garbage
  • Garou
  • Guano Apes
  • Gucci Mane
  • Gesaffelstein
  • Gregorian
  • Gala
  • Glenn Medeiros
  • Gogol Bordello
  • Gunther
  • Gary Moore
  • George Harrison
  • George Thorogood
  • Gnash
  • Gary Jules
  • Golden Earring
  • Grace
  • (G)-IDLE
  • Gossip
  • Gracie Abrams
  • Great Big Sea
  • Galantis
  • Game, The
  • George Benson
  • George Ezra
  • Girls Aloud
  • Grey Daze
  • Genesis
  • Gerard Way

Why (оригинал Geir Ronning)

Почему? (перевод Kristenka из Санкт-Петербурга)

In the night there's a candle burning
Ночью свеча горела
Little light full of ache and yearning
Небольшим светом, полным боли и тоски,
For the child who won't be returning
Для ребёнка, который не вернётся,
And all the loved ones left behind
И всех любимых, оставленных позади.


Morning breaks with the news of violence
Утро врывается новостями о насилии,
Nothing moves in the haze of silence
Ничто не движимо в тумане молчания.
Deep inside it feels like a riot
В глубине души чувствуется бунт,
Oh, where can I find peace of mind
О, где я могу найти душевное спокойствие?


[Chorus 1:]
[Припев 1:]
And they say that our trouble's just begun
(И говорят, что наша проблема только появилась.)
Tell me how
Скажи мне, почему...
Tell me how much we'll lose before we've won
(Скажи мне, сколько мы потеряем, прежде чем выиграем?)
These tears won't dry
...эти слезы не высыхают.


[Chorus 2:]
[Припев 2:]
So I'm asking
Поэтому я спрашиваю...
Why why why
Почему? Почему? Почему?
Will we ever find the answer
Найдём ли мы когда-либо ответ?
Why why why?
Почему? Почему? Почему?
Why can't love be all that matters
Почему мы не можем любить всё значимое?
Why why why
Почему? Почему? Почему?
While we try to understand
В то время как мы пытаемся понять,
Faith and hope are slipping through our hands
Вера и надежда просачиваются сквозь наши руки.


Can you tell me why
Можешь ли ты сказать мне, почему?


What's the secret to make things better
В чём секрет перемен к лучшему?
Where's the thread holding us together
Где нить, удерживающая нас вместе?
How do we find the key that lets us
Как мы можем найти ключ, который позволит нам
Open up our hearts and minds
Открыть наши сердца и умы?


Winds of faith blow us past our limits
Ветры веры уносят нас за пределы наших возможностей,
Spend our lives searching for forgiveness
Мы тратим наши жизни на поиск прощения.
Can one voice really make a difference
Может ли один голос изменить ситуацию?
Still I know we've got to try
Тем не менее, я знаю — мы должны попробовать.


[Chorus 1]
[Припев 1]


[Chorus 2]
[Припев 2]


Tell me why
Скажи мне, почему?


Tears are falling down like rain
Слезы падают, как дождь,
A flood of questions come
Наводнение из вопросов прибывает,
It is getting hard to wait
Становится трудно ждать.
Is really love so hard to find?
Действительно ли любовь так трудно найти?


[Chorus 2]
[Припев 2]
Х
Качество перевода подтверждено