Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Stranger исполнителя (группы) Gorky Park

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Stranger (оригинал Gorky Park)

Незнакомка (перевод lavagirl)

Stranger next to me, have I seen your face
Незнакомка, скажи, виделись ли мы прежде?
Stranger tell me please, have I seen this place
Незнакомка, скажи, был ли я тут раньше?
Oh stranger you're so close I can hold your hand
О, незнакомка, ты так близко, я держу твою руку.
I'm a stranger oh just like you don't you understand
Я тоже незнакомец, как и ты, разве ты не понимаешь?!
Oh
О!


Silence stopped the time I can hear your heart
Тишина остановила время, я слышу твое сердце,
Glimmer of your eyes reach me from the dark
Блеск твоих глаз пронзает мрак.
I'm dreaming or may be not clothing's falling down
Я на яву или сплю? Одежда падает на пол,
All matters we're giving up
Без сомнения мы растворяемся
Cause nothing matters now
Ведь ничто уже не важно…
Oh stranger
О, незнакомка!


[Chorus:]
[Припев:]
Between the walls and face to face. Oh stranger
Меж стен, лицом к лицу. О, незнакомка!
We won't have another chance. Oh stranger
У нас шанса другого не будет. О, незнакомка!
There won't be another night
У нас только эта ночь…


Flowers on the floor, all around your hair
Ты лежишь на полу, цветы на твоих волосах.
Morning at the door, I don't think you care
Настало утро, я думаю, это неважно,
You whisper in my ear, shiver in my arms
Ты мне шепчешь мне на ухо, дрожишь в моих объятьях,
Don't let it stop, don't go away screaming in your eyes
«Не останавливайся! Не уходи!» - кричат твои глаза...


[Chorus:]
[Припев:]
Between the walls and face to face. Oh stranger
Меж стен, лицом к лицу. О, незнакомка!
We won't have another chance. Oh stranger
У нас шанса другого не будет. О, незнакомка!
There won't be another night
У нас только эта ночь…
(We couldn't lie)
(Мы не могли солгать)


Oh stranger With me tonight
О, незнакомка, ты сегодня со мной…
You're stranger With me all night
Ты – моя незнакомка, со мной всю ночь…
My stranger My stranger
Моя незнакомка, моя незнакомка…
We couldn't lie
Мы не могли солгать…


[Chorus:]
[Припев:]
Between the walls and face to face. Oh stranger
Меж стен, лицом к лицу. О, незнакомка!
We won't have another chance. Oh stranger
У нас шанса другого не будет. О, незнакомка!
There won't be another night
У нас только эта ночь…
(We couldn't lie)
(Мы не могли солгать)


Oh stranger
О, незнакомка!
You're stranger
Ты – незнакомка!
My stranger My stranger
Моя незнакомка, моя незнакомка…




Х
Качество перевода подтверждено