Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dame Un Beso Y Dime Adiós исполнителя (группы) Grupo Indio

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Grupo Indio:
    • Dame Un Beso Y Dime Adiós

    По популярности:
  • Gorillaz
    ↓
  • Ghost
    ↓
  • George Michael
    ↓
  • Green Day
    ↓
  • Gotye
    ↓
  • girl in red
    ↓
  • Guns N' Roses
    ↓
  • G-Eazy
    ↓
  • G-Eazy & Halsey
    ↓
  • Gloria Gaynor
    ↓
  • Gala
    ↓
  • Gym Class Heroes
    ↓
  • Gwen Stefani
    ↓
  • Geri Halliwell
    ↓
  • Glass Animals
    ↓
  • Gorky Park
    ↓
  • Grimes
    ↓
  • Godsmack
    ↓
  • grandson
    ↓
  • Gipsy Kings
    ↓
  • Guano Apes
    ↓
  • GAYLE
    ↓
  • Garbage
    ↓
  • Gary Jules
    ↓
  • Griffinilla
    ↓
  • Gesaffelstein
    ↓
  • Glenn Medeiros
    ↓
  • Gnarls Barkley
    ↓
  • Gunther
    ↓
  • Gary Moore
    ↓
  • Garou
    ↓
  • Gregorian
    ↓
  • Gracie Abrams
    ↓
  • Get Scared
    ↓
  • Goo Goo Dolls
    ↓
  • George Benson
    ↓
  • Genesis
    ↓
  • (G)-IDLE
    ↓
  • Gucci Mane
    ↓
  • Гузель Уразова
    ↓
  • Girls Aloud
    ↓
  • George Harrison
    ↓
  • Golden Earring
    ↓
  • Game, The
    ↓
  • Grey Daze
    ↓
  • Gloryhammer
    ↓
  • George Thorogood
    ↓
  • Ginuwine
    ↓
  • Gnash
    ↓
  • Go_A
    ↓

Dame Un Beso Y Dime Adiós (оригинал Grupo Indio)

Поцелуй меня и скажи мне "Прощай" (перевод Наташа)

Este es el día más triste de mi vida,
Это самый грустный день моей жизни,
Te cité aquí para darte la mala noticia,
Я позвал тебя, чтобы сообщить плохую новость,
Decirte que sería mejor para los dos
Чтобы сказать, что будет лучше для нас обоих
No volvernos a ver.
Больше не видеться.


Por mis obligaciones y
Из-за моих обязательств и
El tenernos que esconder,
Необходимости прятаться,
Nos vimos aquí, diariamente,
Мы видимся здесь ежедневно,
Y ahora es nuestro último día juntos.
А сейчас это наш последний день вместе.


Déjame abrazarte una vez más,
Дай мне обнять тебя ещё раз,
Y cuando te marches no voltees,
И когда ты уйдёшь, не оборачивайся,
Quiero recordarte así sólo así,
Я хочу запомнить тебя такой, только такой,
Con un beso y un adiós.
С прощальным поцелуем.


Nuestro amor no puede ser,
Любви между нами не может быть,
Y por mi culpa acabara,
Из-за меня она заканчивается,
No me acuses por favor,
Не вини меня, пожалуйста,
Esto es algo que odio hacer.
Я сам себя ненавижу.


No te dejaré de amar,
Я не перестану любить тебя,
Como me duele terminar,
Как же сложно расставаться,
No te quiro ver llorar,
Я не хочу, чтобы ты плакала,
Dame un beso y dime adiós.
Поцелуй меня и скажи мне "прощай".


Pronto el tiempo pasará,
Время быстро пройдёт,
Aunque te extrañe no volveré,
Даже если я буду скучать по тебе, я не вернусь,
No me buscara jamas,
Не ищи меня никогда,
Tal vez sea mejor para los dos.
Так будет лучше для обоих.


No te dejaré de amar,
Я не перестану любить тебя,
Como me duele terminar,
Как же сложно расставаться,
No te quiro ver llorar,
Я не хочу, чтобы ты плакала,
Dame un beso y dime adiós.
Поцелуй меня и скажи мне "прощай".


Aunque te extrañe no volveré,
Даже если я буду скучать по тебе, я не вернусь,
No me buscara jamas,
Не ищи меня никогда,
Tal vez sea mejor para los dos.
Так будет лучше для обоих.
Х
Качество перевода подтверждено