Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Сою дигэн тылсым исполнителя (группы) Гузель Уразова

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Сою дигэн тылсым (оригинал Гузель Уразова feat. Ильдар Хакимов)

Волшебство под названием любовь (перевод akkolteus)

Күзләреңә карап сүзсез калам
Смотря в твои глаза, я лишаюсь дара речи,
Әйтер сүзләремдә буталам
Забываю, что хотел сказать.
Чынга ашар хыял дигән уйдан
От мысли, что мечта станет явью,
Аяк астыннан җир югала
Из-под ног уходит земля.


[Кушымта: 2x]
[Припев: 2x]
Сөям сине, сөям узып язмышлардан
Люблю тебя, люблю, проходя испытания судьбы,
Күкләргә ул, димәк, язылган.
Значит, так было начертано на небесах.
Бар дөньямны урап, урап ялкын утка
Окутывая, окутывая весь мой мир в пламя,
Сөю дигән тылсым кабынган.
Зажглось волшебство под названием любовь.


Бөтерелеп хисләр ташкынына
Отдавшись потоку чувств,
Без очарбыз кебек галәмгә
Мы будто улетаем в космос.
Син сандугач, син карлыгач бүген
Ты сегодня соловей, ты ласточка
Чын ихластан сине сөйгәнгә
Для того, кто тебя искренне любит.


[Кушымта:]
[Припев: ]
Сөям сине, сөям узып язмышлардан
Люблю тебя, люблю, проходя испытания судьбы,
Күкләргә ул, димәк, язылган.
Значит, так было начертано на небесах.
Бар дөньямны урап, урап ялкын утка
Окутывая, окутывая весь мой мир в пламя,
Сөю дигән тылсым кабынган.
Зажглось волшебство под названием любовь.


Кәләмнәрнең булган бар төсләре
И будто все цвета, что только бывают у карандашей,
Күк йөзенә әллә сибелгән
Разлиты по небосводу...
Сабыр итер, сине генә көтеп
Она будет терпеливо ждать,
Вакыт аша сиңа киленгән
Явится к тебе сквозь время...


[Кушымта: 2x]
[Припев: 2x]
Сөям сине, сөям узып язмышлардан
Люблю тебя, люблю, проходя испытания судьбы,
Күкләргә ул, димәк, язылган.
Значит, так было начертано на небесах.
Бар дөньямны урап, урап ялкын утка
Окутывая, окутывая весь мой мир в пламя,
Сөю дигән тылсым кабынган.
Зажглось волшебство под названием любовь.
Х
Качество перевода подтверждено