Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Кунел Кыллары исполнителя (группы) Гузель Уразова

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Кунел Кыллары (оригинал Гузель Уразова)

Душевные струны (перевод akkolteus)

Күзләр кыскан була тагын
И снова ты строишь глазки,
Бигрәк шаян икәнсең
Какой же ты игривый!
Шаярыпмы әллә чынлап
Может, ты играешь со мной, а может
Әл дә мине көтәсең
И в самом деле ждешь именно меня.


[Кушымта: 2x]
[Припев: 2x]
Күңел кылларына тия тия
Задевает душевные струны
Серле елмаюларың
Твоя таинственная улыбка.
Яннарыңнан үтеп үтеп китсәм
Когда я прохожу рядом с тобой,
Синдә кала кала уйларым
Все мои мысли – о тебе.


Йөрәгемә шом саласың
Ты вселяешь в мое сердце смятение,
"Син кирәк мина" диеп
Говоря: "Ты мне нужна".
Шаяруын булмас-масын
Ответь серьезно,
Яшәрсеңме гел сөеп?
Будешь ли любить меня всегда?


[Кушымта: 2x]
[Припев: 2x]
Күңел кылларына тия тия
Задевает душевные струны
Серле елмаюларың
Твоя таинственная улыбка.
Яннарыңнан үтеп үтеп китсәм
Когда я прохожу рядом с тобой,
Синдә кала кала уйларым
Все мои мысли – о тебе.


(Синдә кала кала уйларым
(Все мои мысли – о тебе
Синдә кала кала уйларым)
Все мои мысли – о тебе)


Серле җылы саклана кеүек
И будто полны загадочной теплоты
Синең назлы кочакта
Твои ласковые объятья.
Мәңге мине эрет, иркәм
Согревай меня всегда, дорогой,
Шушы кайнар учакта
В этом жарком очаге.


[Кушымта: 2x]
[Припев: 2x]
Күңел кылларына тия тия
Задевает душевные струны
Серле елмаюларың
Твоя таинственная улыбка.
Яннарыңнан үтеп үтеп китсәм
Когда я прохожу рядом с тобой,
Синдә кала кала уйларым
Все мои мысли – о тебе.


Яннарыңнан үтеп үтеп китсәм
Когда я прохожу рядом с тобой,
Синдә кала кала уйларым
Все мои мысли – о тебе.
(Уйларым, уйларым)
(Все мои мысли, все мои мысли)
Х
Качество перевода подтверждено