Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Amnesia исполнителя (группы) Ian Carey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Amnesia (оригинал Ian Carey feat. Brasco, Rosette & Timbaland)

Амнезия (перевод )

[Timbaland:] Here we go!
[Timbaland:] Поехали!


[Rosette:]
[Rosette:]
Staring at me, scratching your head
Уставился на меня, почёсывая затылок,
With that bewildered look on your face
С растерянным выражением лица.
You don't quite seem to recollect,
Ты, кажется, совсем ничего не помнишь,
It's as if there isn't a trace
Словно не осталось и следа
Of all the reasons that I've got to leave
От всех тех причин, по которым я ухожу,
All the ways you've done me wrong
От всех обид, которые нанёс мне.
Maybe I can jog your memory
Возможно, у меня получится освежить твою память
By the time I'm done with this song
К концу этой песни...


You're a liar, a cheat, unfaithful dog (unfaithful don)
Ты лжец, обманщик, гулящий кобель!
You threw away all our love and trust (love and trust)
Ты послал ко всем чертям нашу любовь и доверие!
It's so hard to see just who you are
Так сложно понять, какой ты на самом деле!
You've been stricken with amnesia
У тебя приступ амнезии,
Amnesia
Амнезии...


[Timbaland:]
[Timbaland:]
I, I think you got me all wrong, girl
Кажется, ты неправильно меня поняла, детка!
Amnesia
Амнезия
I think, I think you got me all wrong
Кажется, ты совсем не поняла меня!
Amnesia
Амнезия
I, I think you got me all wrong, girl
Кажется, ты неправильно меня поняла, детка!
Amnesia
Амнезия
I think you got me all wrong
Кажется, ты совсем не поняла меня!


[Rosette:]
[Rosette:]
I know that you'd rather forget
Я знаю, что ты предпочёл бы забыть
All of the pain you caused me inside
Ту боль, что причинил моей душе.
You need a good reality check,
Тебе нужна хорошая проверка реальностью,
That's why I'm walking out of your life
Вот почему я ухожу из твоей жизни.
So all the images start flashing back
Начинают мелькать старые эпизоды,
And the picture is restored
Пока не восстанавливается целая картина.
Let me resurrect your sordid past
Позволь воскресить твоё грязное прошлое,
'til there ain't no dying anymore
Чтобы твоя память о нём никогда не умирала...


You're a liar, a cheat, unfaithful dog (unfaithful dog)
Ты лжец, обманщик, гулящий кобель!
You threw away all our love and trust (love and trust)
Ты послал ко всем чертям нашу любовь и доверие!
It's so hard to see just who you are
Так сложно понять, какой ты на самом деле!
You've been stricken with amnesia
У тебя приступ амнезии,
Amnesia
Амнезии...


[Brasco:]
[Brasco:]
She said I got amnesia
Она сказала, что у меня амнезия.
No cards girl, I'm no reader
Никаких карточек, детка, я не устройство считывания!
That dress make me believe her
Платье, что на ней, заставляет меня ей верить.
Girl treat yourself if I treat ya
Детка, угощайся, если я угощаю!
She's striding like a diva
У неё походка дивы.
Got a glimpse, go out for her features
Глянул на неё один раз - и теперь ищу всюду её черты.
I got approval from all my people
Мой выбор одобряют мои кореши.
Is she the one, is she a keeper?
"Это твоя единственная? Она того стóит?"
Cause you never know about love, baby
В любви ничего не знаешь наперёд, детка.
Must be messed with them lanes baby
Должно быть, я заехал не на ту дорогу,
I could be with that thang, baby
Возможно, так всё было, крошка,
Get a taste of this fame, baby, baby!
Я вкусил славы, детка!
Oh no, you got me
О нет, у тебя есть я!
I never cheat, not me
Я никогда не изменяю - только не я!
Don't get left out alone
Не допущу, чтобы ты осталась в одиночестве!
I think you got me all in love
Кажется, я по уши в тебя втрескался...


[Rosette:]
[Rosette:]
You're a liar, a cheat, unfaithful dog (unfaithful dog)
Ты лжец, обманщик, гулящий кобель!
You threw away all our love and trust (love and trust)
Ты послал ко всем чертям нашу любовь и доверие!
It's so hard to see just who you are
Так сложно понять, какой ты на самом деле!
Been stricken with amnesia
У тебя приступ амнезии,
Amnesia
Амнезии...


[Timbaland (Rosette):]
[Timbaland (Rosette):]
I, I think you got me all wrong, girl
Кажется, ты неправильно меня поняла, детка!
(I think that I don't)
(А мне кажется, что правильно!)
I think, I think you got me all wrong
Кажется, ты совсем не поняла меня.
(You're playing yourself)
(Ты дурачишь сам себя!)
I wouldn't do you like that
Я бы не поступил так с тобой!
(Yes, yes you would)
(Да ладно, ещё как бы поступил!)
I think you got me all wrong, girl
Кажется, ты неправильно меня поняла, детка!
(No)
(Нет!)
I think you got me all wrong, girl
Кажется, ты совсем не поняла меня, детка!
(I think that I don't)
(А мне кажется, что поняла!)
I think, I think you got me all wrong
Кажется, ты неправильно меня поняла!
(You're playing yourself)
(Ты дурачишь сам себя!)
I wouldn't do you like that
Я бы не поступил так с тобой!
(Yes, yes you would)
(Да ладно, ещё как бы поступил!)
I think you got me all wrong, girl
Кажется, ты совсем не поняла меня, детка!




Х
Качество перевода подтверждено