Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tyrants исполнителя (группы) Immortal

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tyrants (оригинал Immortal)

Тираны (перевод Дамир Ахмадеев из Октябрьского РБ)

Armoured horses
Кони в броне,
Gloves of steel
Доспехи одеты,
Silverblades...
Блестят стальные клинки...
Time to reveal
Настало наше время!


We're the tyrants that guard the land
Мы те тираны, что защищают свою землю,
Proud upon our gilded thrones
Воссев тщеславно на троне золотом,
Servants of... Our great ancestors
Мы служим верой нашим предкам славным,
Who guarded the gates... To infinity
Что сдерживали натиск бесчисленных врагов.


Once kings of shadows
То были короли отважные сердцами,
On these blackened fields
И кровью орошали бескрайние поля,
All might and domination
И гордость, и могущество, коварство и отвага,
Ruled the realm of the above
Всё это было в них, правителях страны.


Inconquerable walls... Weapon of might
Неприступные грозные стены, мощь стальных орудий,
Splendour and nobility... Barbaric times
Красота и ужас, достоинство и честь...варварское время,
We're the tyrants
В ожидании битвы, тишина и предчувствие бури,
That guard the land
Мы тираны, северных воинов племя.


Proud upon our gilded thrones
Горделиво воссев на украшенных тронах
The kings at hold... On their thrones
Владыки холодных земель рвутся в бой снова,
Immortal and invincible... The might lives on
Бессмертные, непобедимы — их власть неколебима,
Armies hoovered accross the lands
Войска и армии врагов до смерти будут биться с ними.
Here rolls the rivers of red
И там, где реки кровью переполнятся людской,
Beyond that has no man been
Нет там живых, лишь утренний туман окутает всё мглой.


Armoured horses
Кони в броне,
Gloves of steel
Блестят боевые доспехи...
Siilverblades...
Клинки заточены стальные....
Time to reveal
Настало наше время!


We're the tyrants that guard the land
Мы жестокие тираны, что земли свои охраняли,
Proud upon our gilded thrones
Восседая на высоких украшенных тронах.
Moments of time roll deep within the mind
Легенды гласят, и глубокие старцы-то знают,
Thoughts roam free and endless remembering the tyrants time
Кровавых тиранов исполняли законы.
Х
Качество перевода подтверждено