Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Ladder исполнителя (группы) Joan Osborne

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Ladder (оригинал Joan Osborne)

Лестница (перевод АНДРЮША)

Today and everyday, today and everyday
Сегодня и каждый день, сегодня и каждый день,
Today and everyday, today and everyday
Сегодня и каждый день, сегодня и каждый день…


I'm standin' here in your closet
Я стою у твоего шкафа,
Unbuttonin' all your clothes
Расстегиваю пуговицы на твоей одежде,
I sleep in your bed tonight
Сегодня я ночую в твоей постели.
But I never find you home
Но никогда не застаю тебя дома.
You're givin' me crooked answers
Ты даешь мне корявые ответы,
I'm crackin' your little code
Я взламываю твой жалкий шифр,
I'm learnin' another language
Я учу другой язык,
So full it's about to explode
Во мне всё кипит — я вот-вот взорвусь.


You gave me a ladder now
Ты дал мне лестницу,
I surely believe I'll climb
Я уверена, что поднимусь по ней,
It don't even matter now
Но теперь это уже не имеет значения,
I'm willing to take my time
Я не собираюсь торопиться.


I'm gonna love you anyway
Я всё равно буду любить тебя,
Today and every day, today and everyday
Сегодня и каждый день, сегодня и каждый день,
I'm gonna love you anyway
Я всё равно буду любить тебя,
Today and every day, today and everyday
Сегодня и каждый день, сегодня и каждый день…


I wanted it to be easy
Я хотела, чтобы всё было легко,
I know that I'll make you tired
Я знаю, что утомлю тебя,
Some tell me you're slow and lazy
Мне говорят, что ты неповоротливый и ленивый,
Some tell me you're so inspired
Мне говорят, что ты вдохновенный.
You wanted a long flirtation
Ты хотел долгого флирта,
Your plane doesn't ever land
Твой самолёт никогда не приземляется,
Some things I don't want to look at
На некоторые вещи я не хочу смотреть
I don't want to understand
И не хочу их понимать.


You gave me a ladder now
Ты дал мне лестницу,
I surely believe I'll climb
Я уверена, что поднимусь по ней,
It don't even matter now
Но теперь это уже не имеет значения,
I'm willing to take my time
Я не собираюсь торопиться.


I'm gonna love you anyway
Я всё равно буду любить тебя,
Today and every day, today and everyday
Сегодня и каждый день, сегодня и каждый день,
I'm gonna love you anyway
Я все равно буду любить тебя,
Today and every day, today and everyda
Сегодня и каждый день, сегодня и каждый день.


Today and everyday...
Сегодня и каждый день…
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки