Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Working Class Hero исполнителя (группы) John Lennon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Working Class Hero (оригинал John Lennon)

Герой рабочего класса (перевод Кантемир Бажев из Нальчика)

As soon as you're born they make you feel small
Как только ты родишься, они начинают тебя унижать,
By giving you no time instead of it all
Даже не давая тебе времени опомниться,
Till the pain is so big you feel nothing at all
Пока боль не станет такой сильной, что ты уже ничего не чувствуешь.
A working class hero is something to be
Быть героем рабочего класса — это здорово.
A working class hero is something to be
Быть героем рабочего класса — это здорово.


They hurt you at home and they hit you at school
Они причиняют тебе боль дома и бьют в школе.
They hate you if you're clever and they despise a fool
Они ненавидят тебя, если ты умнее, и они презирают дурака.
Till you're so f**king crazy you can't follow their rules
Пока ты не станешь чертовым безумцем, ты не сможешь следовать их правилам.
A working class hero is something to be
Быть героем рабочего класса — это здорово.
A working class hero is something to be
Быть героем рабочего класса — это здорово.


When they've tortured and scared you for twenty odd years
После того, как они пытали и запугивали тебя без малого двадцать лет,
Then they expect you to pick a career
Они ждут, что ты достигнешь высот карьеры.
When you can't really function you're so full of fear
Когда ты уже не можешь работать, настолько ты полон страха.
A working class hero is something to be
Быть героем рабочего класса — это здорово.
A working class hero is something to be
Быть героем рабочего класса — это здорово.


Keep you doped with religion and sex and TV
Они делают тебя зависимым от религии, секса и телевидения.
And you think you're so clever and classless and free
Но ты думаешь, что ты умный, не принадлежишь ни к какому классу и свободный.
But you're still f**king peasants as far as I can see
Но ты все тот же чертов крепостной, насколько я вижу.
A working class hero is something to be
Быть героем рабочего класса — это здорово.
A working class hero is something to be
Быть героем рабочего класса — это здорово.


There's room at the top they are telling you still
Тебе все еще твердят, что там, наверху, есть место и для тебя,
But first you must learn how to smile as you kill
Но первое, чему ты должен научиться, — это убивать с улыбкой,
If you want to be like the folks on the hill
Если хочешь быть похожим на тех, кто наверху.
A working class hero is something to be
Быть героем рабочего класса — это здорово.
A working class hero is something to be
Быть героем рабочего класса — это здорово.


If you want to be a hero well just follow me
Если хочешь быть героем, просто следуй за мной.
If you want to be a hero well just follow me
Если хочешь быть героем, просто следуй за мной.
Х
Качество перевода подтверждено