Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Bless You исполнителя (группы) John Lennon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Bless You (оригинал John Lennon)

Благословляю тебя (перевод Артем из Балашова)

Bless you wherever you are
Благословляю тебя, где бы ты ни был,
Windswept child on a shooting star
Продуваемое всеми ветрами дитя на падающей звезде.
Restless Spirits depart
Неугомонные Души расстались,
Still we're deep in each other's hearts
Но мы все равно глубоко в сердцах друг друга.


Some people say it's over
Некоторые говорят, что все кончено,
Now that we spread our wings
И мы можем расправить крылья,
But we know better darling
Но мы-то лучше знаем, дорогая,
The hollow ring is only last year's echo
Что гулкий звук – всего лишь прошлогоднее эхо.


Bless you whoever you are
Благословляю тебя, кем бы ты ни был.
Holding her now
Обнимая её сейчас,
Be warm and kind hearted
Будь добрым и отзывчивым,
And remember though love is strange
И помни, что хотя любовь – странная штука,
Now and forever our love will remain
Она была, есть и будет...
Х
Качество перевода подтверждено