(For the other half of the sky)
(Для второй половины неба).
1
Woman, I can hardly express
Женщина, я с трудом могу выразить
My mixed emotions at my thoughtlessness
Смешанные чувства в своём недомыслии.
After all, I'm forever in your debt
В конце концов, я навсегда в долгу перед тобой.
And woman, I will try to express
И, женщина, я постараюсь выразить
My inner feelings and thankfulness
Свои внутренние чувства и благодарность
For showing me the meaning of success
За то, что ты показала мне смысл успеха.
Oooh ooh, well well, do do do doo doo
О-о, так-так! Ду, ду, ду, ду, ду!
Oooh ooh, well well, do do do doo doo
О-о, так-так! Ду, ду, ду, ду, ду!
Woman, I know you understand
Женщина, я знаю, ты понимаешь
The little child inside the man
Маленького ребенка внутри мужчины.
Please remember, my life is in your hands
Пожалуйста, не забывай, что моя жизнь — в твоих руках.
And woman, hold me close to your heart
И, женщина, прижми меня к своему сердцу,
However distant, don't keep us apart
Как бы далеко мы ни были, не разлучай нас.
After all, it is written in the stars
В конце концов, это начертано в звездах.
Oooh ooh, well well, do do do doo doo
О-о, так-так! Ду, ду, ду, ду, ду!
Oooh ooh, well well, do do do doo doo
О-о, так-так! Ду, ду, ду, ду, ду!
woman, please let me explain
Женщина, пожалуйста, позволь мне объяснить:
I never meant to cause you sorrow or pain
Я никогда не хотел причинить тебе горе или боль,
So let me tell you again and again and again
Так позволь я буду говорить тебе снова, и снова, и снова:
I love you, yeah-yeah, now and forever
Я люблю тебя, да-да, сейчас и вечно!
I love you, yeah-yeah, now and forever
Я люблю тебя, да-да, сейчас и вечно!
I love you, yeah-yeah, now and forever
Я люблю тебя, да-да, сейчас и вечно!
I love you, yeah-yeah, now and forever
Я люблю тебя, да-да, сейчас и вечно!
1 — Строчка отсутствует в официальном тексте песни, но она есть в официальном видео на эту песню. "For the other half of the sky" (Для другой половины неба) — это посвящение песни своей возлюбленной Йоко Оно. Культурная отсылка к сказанным в 1968 году словам Мао Цзэдуна: "Women hold up half the sky" (Женщина держит половину неба). Подразумевается, что женщина — равна мужчине, ведь "на ней держится половина мира". Слова Мао Цзэдуна, хотя и являются политическим лозунгом о равноправии женщин, но в какой-то мере отсылают к даосской философии, трактующей мир как баланс мужского (ян) и женского (инь) начала.
Woman
Женщина (перевод Масленникова Екатерина из Санкт-Петербурга)
Woman, I can hardly express
Женщина, мне сложно выразить
My mixed emotions at my thoughtlessness,
Свои смешанные эмоции и мысли,
After all I'm forever in your debt,
После всего, что было, я навсегда у тебя в долгу,
And woman I will try to express
Но, женщина, я буду пытаться выразить
My inner feelings and thankfulness,
Свои сокровенные чувства и благодарность тебе,
For showing me the meaning of success
Чтобы понять значение успеха,
Woman I know you understand
Женщина, я знаю, что ты понимаешь
The little child inside of the man,
Маленького ребенка, живущего в мужчине,
Please remember my life is in your hands,
Пожалуйста, помни, что моя жизнь — в твоих руках,
And woman hold me close to your heart
И, женщина, пожалуйста, прижми меня ближе к сердцу,
However distant don't keep us apart
Ведь никакие расстояния не помешают нам быть вместе,
After all it is written in the stars
После всего, что было, это выведено на небесах.
Woman please let me explain
Женщина, пожалуйста, позволь мне объяснить,
I never meant to cause you sorrow or pain
Я никогда не хотел причинять тебе горе или боль,
So let me tell you again and again
Так что разреши повторять снова и снова:
I love you now and forever
Я люблю тебя бесконечно,
I love you now and forever
Я люблю тебя бесконечно,
I love you now and forever
Я люблю тебя бесконечно,
I love you now and forever
Я люблю тебя бесконечно...
Х
