Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Woman исполнителя (группы) John Lennon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Woman (оригинал John Lennon)

Женщина (перевод Масленникова Екатерина из Санкт-Петербурга)

Woman, I can hardly express
Женщина, мне сложно выразить
My mixed emotions at my thoughtlessness,
Свои смешанные эмоции и мысли,
After all I'm forever in your debt,
После всего, что было, я навсегда у тебя в долгу,
And woman I will try to express
Но, женщина, я буду пытаться выразить
My inner feelings and thankfulness,
Свои сокровенные чувства и благодарность тебе,
For showing me the meaning of success
Чтобы понять значение успеха,
Ooh...
О-о...


Woman I know you understand
Женщина, я знаю, что ты понимаешь
The little child inside of the man,
Маленького ребенка, живущего в мужчине,
Please remember my life is in your hands,
Пожалуйста, помни, что моя жизнь – в твоих руках,
And woman hold me close to your heart
И, женщина, пожалуйста, прижми меня ближе к сердцу,
However distant don't keep us apart
Ведь никакие расстояния не помешают нам быть вместе,
After all it is written in the stars
После всего, что было, это выведено на небесах.
Ooh...
О-о...


Woman please let me explain
Женщина, пожалуйста, позволь мне объяснить,
I never meant to cause you sorrow or pain
Я никогда не хотел причинять тебе горе или боль,
So let me tell you again and again
Так что разреши повторять снова и снова:


I love you now and forever
Я люблю тебя бесконечно,
I love you now and forever
Я люблю тебя бесконечно,
I love you now and forever
Я люблю тебя бесконечно,
I love you now and forever
Я люблю тебя бесконечно...
Х
Качество перевода подтверждено