Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Isolation исполнителя (группы) John Lennon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Isolation (оригинал John Lennon)

Изоляция (перевод Юрий Андриенко из Запорожья)

People say we got it made,
Люди говорят, что мы сделали это,
Don't they know we're so afraid
Но они не знают, что мы так боимся
Isolation,
Изоляции.
We're afraid to be alone.
Мы боимся быть одни.
Everybody got to have a home.
Все должны иметь свой дом.
Isolation.
Изоляция.


Just a boy and a little girl
Только мальчик и маленькая девочка
Trying to change the whole wide world.
Пытаются изменить весь огромный мир.
Isolation,
Изоляция.
The world is just a little town.
Мир - всего лишь небольшой город,
Everybody trying to put us down.
Где каждый пытается подавить другого.
Isolation.
Изоляция.


I don't expect you to understand,
Я не жду, что ты поймешь,
After you caused so much pain,
После того, как ты причинил такую сильную боль.
But then again you're not to blame.
Но, с другой стороны, ты не виноват.
You're just a human, a victim of the insane.
Ты - просто человек, жертва безумного.


We're afraid of everyone.
Мы боимся всех,
Afraid of the sun.
Боимся солнца.
Isolation.
Изоляция.
The sun will never disappear,
Солнце никогда не исчезнет,
But the world may not have many years.
Но у мира, возможно, не много лет в запасе.
Isolation.
Изоляция.




Х
Качество перевода подтверждено