Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Wenn Das Alles Ist исполнителя (группы) Juli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Wenn Das Alles Ist (оригинал Juli)

Если это всё есть (перевод Сергей Есенин)

So viele Farben, so viele Hände,
Так много красок, так много рук,
So viele Länder, so viele Wände,
Так много стран, так много стен,
So viel Bewegung, so viele Fragen,
Так много движения, так много вопросов,
So viele Ängste und Kinderwagen,
Так много страхов и детских колясок,
So viele Kratzer, so viel Geglitzer,
Так много царапин, так много блеска,
So viele Beutel und so viele Hipster
Так много чехлов и так много хипстеров,
So viele Träume, so viele Schilder,
Так много грёз, так много ярлыков,
So viele T-Shirts und so viele Bilder
Так много футболок и так много фотографий.


Sag mir, wenn das alles ist,
Скажи мне: если это всё есть,
Wenn das alles ist, ist das alles für mich?
Если это всё есть, это всё для меня?
Sag mir, wenn das alles ist,
Скажи мне: если это всё есть,
Wenn das alles ist, ist das alles für mich?
Если это всё есть, это всё для меня?


So viele Bücher, so viele Sender,
Так много книг, так много передатчиков,
So viele Karten, so viele Länder
Так много карт, так много стран,
So viele Verlierer, so viele Pokale,
Так много неудачников, так много трофеев,
So viele Boote und so wenig Wale
Так много лодок и так мало китов,
So viele Straßen, so viele Menschen,
Так много улиц, так много людей,
So viele Gründe und so viele Grenzen
Так много причин и так много границ –
So viele, so viele
Так много, так много.


Sag mir, wenn das alles ist,
Скажи мне: если это всё есть,
Wenn das alles ist, ist das alles für mich?
Если это всё есть, это всё для меня?
Sag mir, wenn das alles ist,
Скажи мне: если это всё есть,
Wenn das alles ist, ist das alles für mich?
Если это всё есть, это всё для меня?


Sag mir, wenn das alles ist,
Скажи мне: если это всё есть,
Wenn das alles ist, ist das alles für mich?
Если это всё есть, это всё для меня?
Sag mir, wenn das alles ist,
Скажи мне: если это всё есть,
Wenn das alles ist, ist das alles für mich?
Если это всё есть, это всё для меня?
Sag mir, wenn das alles ist,
Скажи мне: если это всё есть,
Wenn das alles ist, ist das alles für mich?
Если это всё есть, это всё для меня?
Sag mir, wenn das alles ist,
Скажи мне: если это всё есть,
Wenn das alles ist, ist das alles für mich?
Если это всё есть, это всё для меня?
Х
Качество перевода подтверждено