Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни As Good as It Gets исполнителя (группы) Katie Gavin

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • Katie Gavin:
    • As Good as It Gets

    По популярности:
  • Kanye West
    ↓
  • Kate Bush
    ↓
  • Katy Perry
    ↓
  • Kendrick Lamar
    ↓
  • Korn
    ↓
  • Ke$ha
    ↓
  • Kylie Minogue
    ↓
  • KPop Demon Hunters
    ↓
  • Killers, The
    ↓
  • KISS
    ↓
  • Keane
    ↓
  • Kato
    ↓
  • Khrystyna Soloviy
    ↓
  • Kansas
    ↓
  • Kelly Clarkson
    ↓
  • KATSEYE
    ↓
  • Колос
    ↓
  • Kim Petras
    ↓
  • Kaleo
    ↓
  • Kodaline
    ↓
  • Kovacs
    ↓
  • Kings Of Leon
    ↓
  • Kid LAROI, The
    ↓
  • Klangkarussell
    ↓
  • Kasabian
    ↓
  • Kiffness, The
    ↓
  • K.Maro
    ↓
  • Kehlani
    ↓
  • Kygo
    ↓
  • Kid Cudi
    ↓
  • Kanye West & Ty Dolla $ign
    ↓
  • Katie Melua
    ↓
  • Kenya Grace
    ↓
  • Kozak System
    ↓
  • Khaled
    ↓
  • Kavinsky
    ↓
  • Kush Kush
    ↓
  • Kid LAROI, The & Justin Bieber, The
    ↓
  • Kamelot
    ↓
  • Kanye West & Lil Pump
    ↓
  • Katatonia
    ↓
  • King Crimson
    ↓
  • Kaoma
    ↓
  • Kelis
    ↓
  • Kwabs
    ↓
  • Kent
    ↓
  • KT Tunstall
    ↓
  • Knife, The
    ↓
  • Ken Ashcorp
    ↓
  • Killswitch Engage
    ↓

As Good as It Gets (оригинал Katie Gavin feat. Mitski)

Лучше не бывает (перевод Алекс)

Do I disappoint you?
Я тебя разочаровываю?
Am I not what I seemed?
Разве я не такая, какой казалась?
I get disappointed, too
Я тоже разочаровываюсь,
When love is not what I dreamed
Когда любовь — это не то, о чем я мечтала.


You only understand me
Ты понимаешь только меня
Eighty percent of our days
На восемьдесят процентов наших дней.
The sex can be amazing
Секс может быть потрясающим,
And otherwise it's ok
А в остальном всё о'кей.


But I think this is as good as it gets, my love
Но я думаю, что у нас всё лучше не бывает, любовь моя.
I think this is as good as it gets
Я думаю, что у нас всё лучше не бывает.
Pray to god that you think that it is enough
Я молюсь Богу, чтобы ты думал, что этого достаточно.
I think this is as good as it gets [3x]
Я думаю, что у нас всё лучше не бывает. [3x]


I want you to disappoint me
Я хочу, чтобы ты разочаровал меня
On and on until we're old
И дальше, пока мы не состаримся:
I'm inside folding laundry
Я дома — складываю белье,
You're outside fixing the hose
А ты на улице — чинишь шланг.


I think this is as good as it gets, my love
Я думаю, что у нас всё лучше не бывает, любовь моя.
I think this is as good as it gets
Я думаю, что у нас всё лучше не бывает.
Pray to god that you think that it is enough
Я молюсь Богу, чтобы ты думал, что этого достаточно.
I think this is as good as it gets [3x]
Я думаю, что у нас всё лучше не бывает. [3x]
Х
Качество перевода подтверждено