Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meantime исполнителя (группы) Liza Minnelli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Meantime (оригинал Liza Minnelli)

Промежуток времени (перевод Алекс)

Before I was born a lot of things happened
До моего рождения много чего произошло,
A lot of things happened, but not to me
Много чего случилось, но не со мной.
Before I was born a lot of things happened
До моего рождения много чего произошло,
That I didn't happen to see
Чего мне не случилось застать.


After I'm gone, a lot of things'll happen
После того, как я уйду, многое произойдет,
A lot of things'll happen, oh Lord, amen
Многое произойдет, о, Господи, аминь!
Yes, after I'm gone, a lot of things'll happen
Да, после того, как я уйду, многое произойдет,
But I won't know about them
Но я не буду знать об этом.


'Cause it's the meantime, meantime
Потому что этот промежуток времени, промежуток времени —
All they gave me is this in-between time
Все, что мне дано, этот промежуток времени.
For my lovin' and my livin'
Ради моей любви и моей жизни
I gotta do it in the time I'm given
Я должна что-то успеть за отведенное мне время.
Meantime may mean nothing to posterity
Это время может ничего не значить для потомков,
But in the meantime, doin' nothin' sure is a-worryin' me
И в этот промежуток времени бездействие, безусловно, беспокоит меня.


Before I was born a lot of love happened
До моего рождения было много любви,
A lot of love happened, there is no doubt
Было много любви, в этом нет никаких сомнений.
And after I'm gone, a lot of love'll happen
И после того, как я уйду, будет много любви,
That I'll be doin' without
Которая обойдет меня стороной.


'Cause it's the meantime, meantime
Потому что этот промежуток времени, промежуток времени —
All they gave me is this in-between time
Все, что мне дано, этот промежуток времени.
For my lovin' and my livin'
Ради моей любви и моей жизни
I gotta do it in the time I'm given
Я должна что-то успеть за отведенное мне время.
Meantime may mean nothing to posterity
Это время может ничего не значить для потомков,
But in the meantime, doin' nothin' sure is a-worryin'
И в этот промежуток времени бездействие, безусловно, беспокоит меня.


The way the time's a-hurryin'
Время так торопит,
Meantime sure is a-worryin' me
И этот промежуток времени, безусловно, беспокоит меня.
Oh me, poor me
О, я, бедная я...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки