Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Maybe Soon исполнителя (группы) Liza Minnelli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Maybe Soon (оригинал Liza Minnelli)

Может быть, скоро (перевод Алекс)

Maybe soon, or maybe not
Может быть, скоро, а может, и нет,
Maybe just a breath away
Может быть, захватив дух,
Will love come
Придет любовь.
Or did it pass me yesterday?
Или она прошла мимо меня вчера?


Maybe Fall, or maybe Spring
Может быть, осенью, а может, весной?
Will it soon be mine to touch?
Скоро ли я смогу прикоснуться к ней?
Will it be
Так и будет?
Or do I dream a bit too much?
Или я слишком много мечтаю?


I close my eyes and imagine someone
Я закрываю глаза и представляю, как кто-то
Sharing my troubles, my fun
Делит со мной мои горести, мои радости,
And a boy comes to mind when I daydream
И когда я мечтаю, на ум приходит парень,
And he's always the same one
И он всегда один и тот же.


Maybe soon, or not at all
Может быть, скоро, или совсем не скоро.
Am I foolish to believe?
Глупо ли мне верить?
Or will these hopeful arms receive their someone?
Или эти полные надежды руки обнимут своего избранника?
Just maybe, it just may be soon
Просто может быть, это просто может быть скоро...


Or will these hopeful arms receive their someone?
Или эти полные надежды руки обнимут своего избранника?
Just maybe, it just may be soon
Просто может быть, это просто может быть скоро...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки