Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни War исполнителя (группы) ILLENIUM & Lø Spirit

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

War (оригинал ILLENIUM & Lø Spirit)

Война (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
Maybe this is war
Пожалуй, это война,
Maybe this is war
Пожалуй, это война,
Maybe this is war
Пожалуй, это война,
Maybe this is war
Пожалуй, это война.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
The blood in your eyes, feels like a fire frozen over
Твои глаза налились кровью, кажется, будто пламя застыло.
Flawed by design, you burn me alive, and I just get colder
Ты порочна по своей сути, ты сжигаешь меня заживо, и мне становится лишь холоднее.
All the knives you left in me
Ты вонзила в меня все ножи,
All the times you watched me bleed
Ты всякий раз смотрела, как я истекаю кровью.
If pain is worth fighting for
Стоит ли бороться за боль?


[Chorus:]
[Припев:]
Maybe this is war
Наверное, это война,
Maybe this is war
Наверное, это война,
You burn me alive and I just get colder
Ты сжигаешь меня заживо, и мне становится лишь холоднее.
All the knives you left in me
Ты вонзила в меня все ножи,
All the times you watched me bleed
Ты всякий раз смотрела, как я истекаю кровью.
If pain is worth fighting for
Стоит ли бороться за боль?


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
(Maybe this is war) I'm still holding my breath
(Наверное, это война!) Я всё ещё не дышу,
Gasping for air, but therе's nothing left
Я задыхаюсь, но воздуха совсем не осталось.
(Maybe this is war) I'm still holding my breath
(Наверное, это война!) Я всё ещё не дышу,
Thеre's one way out tonight
Этой ночью есть только один выход.
I'm still holding my breath
Я всё ещё не дышу,
Gasping for air, but there's nothing left
Я задыхаюсь, но воздуха совсем не осталось.
I'm still holding my breath
Я всё ещё не дышу,
There's one way out tonight
Этой ночью есть только один выход,
One way out
Один выход.


[Drop:]
[Проигрыш:]
This is war
Это война!


[Bridge:]
[Переход:]
(Maybe this is war) I am gasping for air 'til there's nothing left
(Наверное, это война!) Я буду хватать воздух ртом, пока совсем ничего не останется.
(Maybe this is war) You keep me, holding my breath, yeah, holding my breath
(Наверное, это война!) Из-за тебя я не могу дышать, да, не могу дышать.
(Maybe this is war) I am gasping for air 'til there's nothing left
(Наверное, это война!) Я буду задыхаться, пока воздуха совсем не останется.
(Maybe this is war) You keep me, holding my breath, yeah
(Наверное, это война!) Из-за тебя я не дышу, да.


[Chorus:]
[Припев:]
Maybe this is war
Пожалуй, это война,
Maybe this is war
Пожалуй, это война,
Maybe this is war
Пожалуй, это война,
Maybe this is war
Пожалуй, это война.


[Outro:]
[Завершение:]
(Maybe this is war)
(Наверное, это война!)
(Maybe this is war)
(Наверное, это война!)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки