Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни With Your Love исполнителя (группы) ILLENIUM & Ryan Tedder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:
  • ILLENIUM & Ryan Tedder:
    • With Your Love

    По популярности:
  • Imagine Dragons
    ↓
  • Iron Maiden
    ↓
  • Indila
    ↓
  • INNA
    ↓
  • IAMX
    ↓
  • Imany
    ↓
  • Irma
    ↓
  • Ice Cube
    ↓
  • In Flames
    ↓
  • Iggy Pop
    ↓
  • Irrepressibles, The
    ↓
  • Icona Pop
    ↓
  • Interpol
    ↓
  • Inner Circle
    ↓
  • Ink Spots, The
    ↓
  • Imagine Dragons & JID
    ↓
  • Idina Menzel
    ↓
  • ILOVEFRiDAY
    ↓
  • Irving Berlin
    ↓
  • Israel Kamakawiwi'ole
    ↓
  • ILLIT
    ↓
  • Iggy Azalea
    ↓
  • Il Volo
    ↓
  • I Monster
    ↓
  • Imogen Heap
    ↓
  • INXS
    ↓
  • Iron And Wine
    ↓
  • In This Moment
    ↓
  • Incubus
    ↓
  • Infected Mushroom
    ↓
  • Inkubus Sukkubus
    ↓
  • Isak Danielson
    ↓
  • In-Grid
    ↓
  • In Extremo
    ↓
  • Illenium
    ↓
  • Insomnium
    ↓
  • Ingrid Michaelson
    ↓
  • Ice Nine Kills
    ↓
  • Ian Carey
    ↓
  • Immortal
    ↓
  • Ice MC
    ↓
  • ITCHY
    ↓
  • I Prevail
    ↓
  • Ilkay Sencan
    ↓
  • Iyeoka Okoawo
    ↓
  • Icon For Hire
    ↓
  • Ike & Tina Turner
    ↓
  • IT BOYS!
    ↓
  • Iyaz (I.Y.A.Z.)
    ↓
  • IC3PEAK
    ↓

With Your Love (оригинал ILLENIUM & Ryan Tedder)

С твоей любовью (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I've been messed up, I've been lonely
Я запутался, я был одинок.
Burning both ends, living only
Работая на износ, 1 я жил лишь
For the quick lies, like a sunrise
Ради недолговечной лжи. Как и восходящее солнце,
It'll always come down
Ничто не вечно.
I've been sideways, I've been empty
Я был на обочине, я был опустошён,
I was built that way 'til you met me
Я был таким до встречи с тобой.
Had a wild ride, oh but that life
Это была безумная поездка, оу, но эта жизнь,
Feels a couple worlds away from now
Кажется, в паре миров от нас.


[Chorus:]
[Припев:]
I've been thinking 'bout that night
Я думал о той ночи,
Halfway to Heaven
Когда на полпути к раю
Nearly lost my life
Я чуть не лишился своей жизни,
Lost but I found it with your love
Потерялся, но нашёл себя благодаря твоей любви.
I found it with your love
Я нашёл себя благодаря твоей любви.
I've been thinking 'bout that day
Я думал о том дне,
Laid down my weapons
Когда я сложил оружие,
Threw my past away, all 'cause you showed up with your love
Отбросил всё, что было в прошлом, ведь ты появилась со своей любовью,
Showed up with your love
Появилась со своей любовью.


[Build:]
[Переход:]
With your love
Со своей любовью,
Woooh
У-у-у,
Woooh
У-у-у,
Woooh
У-у-у...


[Drop:]
[Проигрыш:]
With your love
Со своей любовью,
With your love
Со своей любовью.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Now I'm so done, moving on now
С меня хватит, теперь я двигаюсь дальше.
Holding someone, standing on solid ground
Обнимая кого-то, я твёрдо стою на ногах.
Yeah, it took timе, it wasn't a straight line
Да, потребовалось время, это был извилистый путь,
But every road lеd to you somehow
Но каждая дорога, так или иначе, вела к тебе.


[Chorus:]
[Припев:]
I've been thinking 'bout that night
Я думал о той ночи,
Halfway to Heaven
Когда на полпути к раю
Nearly lost my life
Я чуть не лишился своей жизни,
Lost but I found it with your love
Потерялся, но нашёл себя благодаря твоей любви.
I found it with your love
Я нашёл себя благодаря твоей любви.
I've been thinking 'bout that day
Я думал о том дне,
Laid down my weapons
Когда я сложил оружие,
Threw my past away, all 'cause you showed up with your love
Отбросил всё, что было в прошлом, ведь ты появилась со своей любовью,
Showed up with your love
Появилась со своей любовью.


[Drop:]
[Проигрыш:]
With your love
Со своей любовью.


[Outro:]
[Завершение:]
With your love
Со своей любовью,
Woooh
У-у-у,
Woooh
У-у-у,
Woooh
У-у-у...
With your love
Со своей любовью.





1 – Обыгрывается выражение "burn the candle at both ends", которое означает "работать на износ", "вести чрезмерно активный образ жизни", "тратить слишком много сил", а буквально переводится как "жечь свечу с обоих концов".
Х
Качество перевода подтверждено