Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Good Grief исполнителя (группы) Neighbourhood, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Good Grief (оригинал The Neighbourhood)

Боже мой (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)

[Intro:]
[Вступление:]
(u-ultraSOUND)
(у-ультраЗВУК) 1


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Feeling empty inside me
Я ощущаю душевную пустоту,
Such a loneliness
Ужасное одиночество!
Anything can remind me
Что угодно может напомнить мне
Of what I'm missing
О том, чего мне не хватает.
No pretending or hiding
Я не притворяюсь и не прячусь.
Every memory running on a loop
Все воспоминания воспроизводятся по кругу.
Keep attempting and trying
Я продолжаю упорствовать и предпринимать попытки.


[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Getting over you, keep attempting and trying
Я продолжаю упорствовать и предпринимать попытки забыть тебя.
Getting over you, anything can remind me
Я забываю тебя, что угодно может напомнить мне об этом.
Getting over you, keep attempting and trying
Я продолжаю упорствовать и предпринимать попытки забыть тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Good, good grief
Боже, боже мой!
Might take time to set you free, yeah
Чтобы отпустить тебя, может потребоваться время, да!
Good, good grief
Боже, боже мой!
Tears I cry are bittersweet
От пролитых мной слёз и горько, и радостно.
Good, good grief
Боже, боже мой!
I'll see you in my dream tonight
Увидимся во сне этой ночью!
You're on my mind
Ты в моих мыслях.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Looking into the mirror
Когда я смотрю в зеркало,
Someone different staring back at me
Кто-то другой смотрит на меня оттуда.
Feeling all too familiar
Всё это кажется очень знакомым,
Right where I wanna bе (Eh)
Я именно там, где я хочу быть. (Эх)


[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
I had a voice in my head
У меня в голове звучал голос.
I thought it was yours, it could've been minе
Я думал, он твой, но он мог быть и моим.
It took a while to silence and realize
Потребовалось время, чтобы заглушить его и осознать,
Ooh, what I left behind
Оу, что я оставил позади.


[Chorus:]
[Припев:]
Good, good grief
Боже, боже мой!
Might take time to set you free, yeah
Чтобы отпустить тебя, может потребоваться время, да!
Good, good grief
Боже, боже мой!
Tears I cry are bittersweet
От пролитых мной слёз и горько, и радостно.
Good, good grief
Боже, боже мой!
I'll see you in my dream tonight
Увидимся во сне этой ночью!
You're on my mind
Ты в моих мыслях.
Good, good grief
Боже, боже мой!
Might take time to set you free, yeah
Чтобы отпустить тебя, может потребоваться время, да!
Good, good grief
Боже, боже мой!
Tears I cry are bittersweet
От пролитых мной слёз и горько, и радостно.
Good, good grief
Боже, боже мой!
I'll see you in my dream tonight
Увидимся во сне этой ночью!
You're on my mind
Ты в моих мыслях.


[Bridge:]
[Переход:]
Ooh, ooh
У-у, у-у,
Ooh (You're on my mind)
У-у, (я думаю о тебе)
Ooh, ooh
У-у...


[Chorus:]
[Припев:]
Good, good grief
Боже, боже мой!
Might take time to set you free, yeah
Чтобы отпустить тебя, может потребоваться время, да!
Good, good grief
Боже, боже мой!
Tears I cry are bittersweet
От пролитых мной слёз и горько, и радостно.
Good, good grief
Боже, боже мой!
I'll see you in my dream tonight (I'll see you there)
Увидимся во сне этой ночью! (Увидимся там)
You're on my mind (I'll see you there)
Ты в моих мыслях. (Увидимся там)
Good, good grief
Боже, боже мой!
Might take time to set you free, yeah (Might take time)
Чтобы отпустить тебя, может потребоваться время, да! (Может потребоваться время)
Good, good grief (Ooh)
Боже, боже мой! (У-у)
Tears I cry are bittersweet
От пролитых мной слёз и горько, и радостно.
Good, good grief (Oh)
Боже, боже мой! (Оу)
I'll see you in my dream tonight (I'll see you there)
Увидимся во сне этой ночью! (Увидимся там)
You're on my mind (You're on my mind)
Ты в моих мыслях. (Я думаю о тебе)


[Outro:]
[Завершение:]
Good, good grief
Боже, боже мой!
Good, good grief
Боже, боже мой!
Good, good grief
Боже, боже мой!
(Good, good grief)
(Боже, боже мой!)





1 – Отсылка к названию альбома The Neighbourhood "(((((ultraSOUND)))))" ("(((((ультраЗВУК)))))"). Данная композиция является частью делюкс-версии этого альбома, который называется "(((((ultraSOUND)))))+".
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки