Перевод песен Liza Minnelli: перевод песни I'm All I've Got, текст песни. Лингво-лаборатория Амальгама.

Мгновенный переход к переводу:

Выберите исполнителя по первой букве (цифре):

←

→

Выберите имя/название:

Liza Minnelli:

По популярности:

Все 916 на букву L

Главная

Переводы песен

Liza Minnelli

I'm All I've Got

I'm All I've Got (оригинал Liza Minnelli)

Я — всё, что у меня есть (перевод Алекс)

I'm all I've got

Я — всё, что у меня есть.

No matter what you cannot rearrange me

Несмотря ни на что, вы не сможете переделать меня,

Into a shy, a demure and a strange me

Превратить в застенчивую, скромную и странную.

You'll never change me to what I'm not

Вам никогда не превратить меня в ту, кем я не являюсь.

I'm all I've got, and I've got

Я — всё, что у меня есть, а это значит,

Quite a lot of whatever I've got

У меня есть довольно много.

One thing I'm not

Единственное, чем я не являюсь, —

I'm not a leaf in the gale that is blowing

Я не лист на ветру, который уносит ветер.

Won't take a trail till I know where it's going

Я не пойду по следу, пока не узнаю, куда он ведет.

The boat I'm rowing, a yacht it's not

Лодка, на которой я гребу, не яхта.

Who needs a yacht when I've got

Кому нужна яхта, когда у меня есть

Such a lot of whatever I've got?

Так много того, что у меня есть?

I don't admire a million sheep

Я не восхищаюсь миллионом овец,

Who walk around disguised as people

Которые разгуливают под видом людей.

I'd rather jump right off a steeple

Я бы предпочла спрыгнуть с колокольни

Or buy a firing shod, be squat

Или купить увольнительную, чтобы сидеть на корточках,

Or buy a firing squad, be shot

Или купить расстрельную команду, чтобы быть расстрелянной,

Then rot in a pignall or a slot

А потом сгнить в мусорном баке или канаве.

I'm all I've got

Я — всё, что у меня есть,

And when I look in the mirror I love it, mwah!

И когда я смотрюсь в зеркало, мне это нравится, мда!

So let the whole world condemn me, what of it

И пусть весь мир осуждает меня, что с того?

I rise above it

Я буду выше этого.

My simple plan is to be what I am

Мой простой план — быть той, кто я есть.

I am me and that's how you'll take me

Я — это я, и именно так вы меня и воспринимаете.

You'll find you can't domesticate or break me

Вы поймете, что не сможете приручить или сломить меня.

I am me and you can never make me what I'm not

Я — это я, и вам никогда не сделать меня той, кем я не являюсь.

I am stuck with whatever I've got

Я остаюсь с той, что у меня есть.

So rise or fall, I'm all I've got

Так что будь что будет, я — всё, что у меня есть.

Перевод текста песни I'm All I've Got исполнителя (группы) Liza Minnelli

I'm All I've Got (оригинал Liza Minnelli)

Я — всё, что у меня есть (перевод Алекс)