Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни If I Were in Your Shoes исполнителя (группы) Liza Minnelli

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

If I Were in Your Shoes (оригинал Liza Minnelli)

Если бы я была на твоем месте (перевод Алекс)

So you're his new romance
Значит, ты его новая пассия.
You lucky, lucky girl
Ты счастливая, счастливая девчонка!
If I were in your shoes, I'd dance
На твоем месте я бы танцевала:
La-dum-da-dum-da-dum
Ла-дам-да-дам-да-дам!


If I were you, I would dance on air
На твоем месте я бы танцевал в прямом эфире.
I would bless my lucky star
Я бы благословила свою счастливую звезду.
There'd be smiles to spare
Я бы не скупилась на улыбки,
If I were who you are
Если бы я была на твоем месте.


It wasn't meant to be
Этому не суждено было случиться.
So graciously I lose
Я так красиво проиграла!
But I would dance, oh, how I'd dance
Но я бы танцевала, о, как бы я танцевала,
If I were in your shoes
Если бы я была на твоем месте.


But now I sit alone
Но сейчас я сижу одна.
The quiet life I choose
Я выбираю тихую жизнь.
Yet I would dance, oh, how I'd dance
И все же я бы танцевала, о, как бы я танцевала
If I were in your shoes
Если бы я была на твоем месте...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки